Thai Phrases › Üben › Dialog: nach dem Weg fragen

Thai-Dialog: in Bangkoks Altstadt nach dem Weg fragen

Ein kurzes, echtes Gespräch — das, das fast jeder verirrte Besucher auf einer thailändischen Straße führt. Zuerst hörst du es, dann übernimmst du die Seite des verirrten Reisenden: frag, wo der Nachtmarkt ist, prüfe, wie weit es ist, lass dir die Stelle auf der Karte zeigen, bestätige die Linkskurve und das Stück geradeaus und finde die Toilette — alles auf Thai. Jede Zeile wird vorgesprochen, und das vollständige Transkript steht unten, damit du mitlesen oder offZeile lernen kannst. Noch neu bei den Wörtern? Wärm dich zuerst mit den Phrasen für Wegbeschreibungen auf.

Deine Mission

Schauplatz
Eine Straßenecke in Bangkoks Altstadt. Du hast dich verlaufen, die Karte auf dem Handy ist offen, und der Nachtmarkt ist irgendwo in der Nähe.
Du
Der verirrte Reisende — du sprichst nur das Thai, das du hast.
Der Passant
Freundlich, ohne Eile und im Begriff, dir die richtige Straße zu zeigen — sobald du richtig fragst.
Dein Ziel
Erreiche die Nachtmarktstraße und finde die Toilette — alles auf Thai, ohne ein einziges aufdringliches Wort.
Bereit

14 kurze Zeilen. Falsche Antworten beenden den Weg nicht — der Passant reagiert, du bekommst eine Coaching-Notiz und versuchst die Zeile erneut.

Das ganze Gespräch lesen

Das ganze Gespräch, Zeile für Zeile. Zeilen mit der Markierung neu wurden eigens für dieses Gespräch geschrieben und warten auf das Korrekturlesen durch einen thailändischen Muttersprachler; alle anderen Zeilen stammen aus der Liste der Wegbeschreibungs-Phrasen.

  1. Einheimischer Passantสวัสดีครับ ไปไหนครับ neu
    sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
    Hallo — wohin geht es?
  2. Duอยู่ที่ไหน
    yòo thêe-nǎi
    Wo ist es?
  3. Einheimischer Passantอยู่ไม่ไกลครับ ตรงไปข้างหน้าครับ neu
    yòo mâi glai khráp, trong pai khâang-nâa khráp
    Es ist nicht weit — geradeaus.
  4. Duไกลไหม
    glai mǎi
    Ist es weit?
  5. Einheimischer Passantไม่ไกลครับ เดินห้านาทีครับ neu
    mâi glai khráp, dern hâa naa-thee khráp
    Nicht weit — fünf Minuten zu Fuß.
  6. Duชี้ในแผนที่ให้หน่อย
    chée nai phǎen-thêe hâi nòi
    Bitte auf der Karte zeigen
  7. Einheimischer Passantอยู่บนถนนนี้ครับ neu
    yòo bon thà-nǒn née khráp
    Es ist in dieser Straße.
  8. Duเลี้ยวซ้าย
    léeo sáai
    Links abbiegen
  9. Einheimischer Passantใช่ครับ เลี้ยวซ้ายครับ neu
    châi khráp, léeo sáai khráp
    Ja — links abbiegen.
  10. Duตรงไปข้างหน้า
    trong pai khâang-nâa
    Geradeaus
  11. Einheimischer Passantเดินตรงไปสามนาทีครับ neu
    dern trong pai sǎam naa-thee khráp
    Geh drei Minuten geradeaus.
  12. Duห้องน้ำอยู่ที่ไหน
    hông-náam yòo thêe-nǎi
    Wo ist die Toilette?
  13. Einheimischer Passantตรงไปข้างหน้าครับ ห้องน้ำอยู่ซ้ายมือครับ neu
    trong pai khâang-nâa khráp, hông-náam yòo sáai-mue khráp
    Geradeaus — die Toilette ist links.
  14. Duขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Vielen Dank

So würde es ein Thai-Muttersprachler sagen: nach dem Weg fragen läuft über zwei Muster: das Ortswort plus yòo thêe-nǎi (อยู่ที่ไหน, wo ist es) zum Fragen, und trong pai khâang-nâa (ตรงไปข้างหน้า, geradeaus) plus léeo sáai (เลี้ยวซ้าย, links abbiegen) oder léeo khwǎa (เลี้ยวขวา, rechts abbiegen) zum Wiederholen. Wiederhole die Wegbeschreibung, bevor du losgehst — ein Nicken jetzt erspart dir später eine falsche Abbiegung — und hänge nie die aufdringliche Partikel sì (สิ) an eine Bitte.

Thai für Wegbeschreibungen — kurze Antworten

Wie fragt man auf Thai, wo etwas ist?

Nenne den Ort, dann yòo thêe-nǎi (อยู่ที่ไหน) — wo ist es? Das Ortswort steht zuerst, daher fragt hông-náam yòo thêe-nǎi (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน) nach der Toilette.

Wie fragt man auf Thai, ob etwas weit ist?

Frag glai mǎi (ไกลไหม) — ist es weit? Ein Wort plus mǎi (ไหม, die Fragepartikel) — so werden die meisten Ja/Nein-Fragen im Thailändischen gebaut.

Wie bittet man auf Thai, etwas auf der Karte zu zeigen?

Sag chée nai phǎen-thêe hâi nòi (ชี้ในแผนที่ให้หน่อย) — bitte auf der Karte zeigen. Eine Karte plus dieser Satz schlägt zehn Minuten Rätselraten, wenn du dich verlaufen hast.