Thai Phrases › Übung › Notfall-Dialog

Thai-Dialog: Hilfe, wenn ein Freund verletzt ist

Ein kurzes, dringliches Gespräch — das, das niemand führen will und jeder auf Thai können sollte. Erst hörst du zu, dann sprichst du für den Reisenden: ruf um Hilfe, schick einen Krankenwagen los, zeig, wo es wehtut, bitte um einen Arzt, beantworte die Allergiefrage des Sanitäters und bestätige das Krankenhaus — alles auf Thai. Jede Zeile wird laut gesprochen, und der vollständige Dialogtext steht unten, zum Mitlesen oder für das Lernen offline. Noch unsicher bei den Wörtern? Wärme dich zuerst mit den Notfall-Redewendungen auf. In einem echten Notfall in Thailand wähle 1669 für einen Krankenwagen — diese Seite ist Sprachübung, kein medizinischer Rat.

Deine Mission

Schauplatz
Eine Marktstraße in Bangkok. Dein Freund ist auf nassen Stufen ausgerutscht, sein Knöchel schwillt schnell an, und er kann nicht aufstehen.
Du
Der Reisende — du sprichst nur das Thai, das du schon hast, und die Uhr läuft.
Gegenüber
Ein Einheimischer, der herbeieilt, um zu helfen — und genau das tut, was du auf Thai zu erbitten schaffst.
Dein Ziel
Bring deinen Freund ins Krankenhaus — ruf um Hilfe, hol den Krankenwagen, beantworte die Allergiefrage und bestätige das Ziel, alles auf Thai, ohne ein einziges drängendes Wort.
Bereit

14 kurze Zeilen. Falsche Antworten beenden die Rettung nicht — der Passant reagiert, du bekommst einen Coaching-Hinweis und versuchst die Zeile noch einmal.

Das ganze Gespräch lesen

Der ganze Dialog, Zeile für Zeile. Zeilen mit der Markierung neu wurden eigens für diesen Dialog geschrieben und warten noch auf das Korrekturlesen durch einen thailändischen Muttersprachler; alle anderen stammen aus der Liste der Notfall-Redewendungen.

  1. Passantเกิดอะไรขึ้นครับ neu
    gèrt à-rai khûen khráp
    Was ist passiert?
  2. Duช่วยด้วย
    chûai dûai
    Hilfe!
  3. Passantใจเย็นๆ ครับ เดี๋ยวช่วยครับ neu
    jai yen-yen khráp, dǐeow chûai khráp
    Ganz ruhig — ich helfe sofort.
  4. Duเรียกรถพยาบาล
    rîak rót phá-yaa-baan
    Rufen Sie einen Krankenwagen
  5. Passantรถพยาบาลกำลังมาครับ neu
    rót phá-yaa-baan gam-lang maa khráp
    Der Krankenwagen ist unterwegs.
  6. Duเจ็บตรงนี้
    jèp trong née
    Hier tut es weh
  7. Passantตรงนี้ใช่ไหมครับ neu
    trong née châi mǎi khráp
    Hier, ist das richtig?
  8. Duต้องการหมอ
    tông-gaan mǒo
    Ich brauche einen Arzt
  9. Passantหมอถามว่าแพ้อะไรไหมครับ neu
    mǒo thǎam wâa phâe à-rai mǎi khráp
    Der Arzt fragt, ob Sie gegen etwas allergisch sind.
  10. Duแพ้ถั่ว
    phâe thùa
    Ich bin allergisch gegen Erdnüsse
  11. Passantไปโรงพยาบาลสิบห้านาทีครับ neu
    pai rohng phá-yaa-baan sìp-hâa naa-thee khráp
    Zum Krankenhaus, fünfzehn Minuten.
  12. Duโรงพยาบาล
    rohng phá-yaa-baan
    Krankenhaus
  13. Passantถึงโรงพยาบาลแล้วครับ neu
    thǔeng rohng phá-yaa-baan léeo khráp
    Wir sind am Krankenhaus angekommen.
  14. Duขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Vielen Dank

So würde man auf Thai sagen: ein Notfall läuft über kurze, schlichte Hilferufe: zuerst chûai dûai (ช่วยด้วย, Hilfe!), dann rîak rót phá-yaa-baan (เรียกรถพยาบาล, ruft einen Krankenwagen) bei einer Verletzung — nicht die Polizei — dann jèp trong née (เจ็บตรงนี้, hier tut es weh) mit einem Zeigegestus, und phâe thùa (แพ้ถั่ว, allergisch gegen Erdnüsse), bevor irgendein Medikament gegeben wird. Antworte auf die Frage, die dir tatsächlich gestellt wurde, und füge einem Hilferuf niemals die drängende Partikel sì (สิ) hinzu.

Thai im Notfall — kurze Antworten

Wie ruft man auf Thai um Hilfe?

Ruf chûai dûai (ช่วยด้วย) — Hilfe! Es ist das erste Wort in jedem Notfall; Krankenwagen, Arzt und Krankenhaus kommen erst, nachdem jemand aufmerksam geworden ist.

Wie ruft man auf Thai einen Krankenwagen?

Sag rîak rót phá-yaa-baan (เรียกรถพยาบาล) — ruf einen Krankenwagen. Bei einer Verletzung ruf den Krankenwagen, nicht die Polizei: rîak tam-rùat (เรียกตำรวจ) ist für Verbrechen und Gefahr.

Wie sagt man auf Thai, dass man gegen Erdnüsse allergisch ist?

Sag phâe thùa (แพ้ถั่ว) — ich bin allergisch gegen Erdnüsse. Sag es, bevor irgendein Medikament angeboten wird, nicht danach, und tausch das Lebensmittelwort für jede andere Allergie aus.