Thai Phrases › Übung › Begrüßungs-Dialog

Thai-Dialog: Zum ersten Mal jemanden treffen

Ein kurzer Alltagsdialog — genau der, den jeder Reisende in Thailand am ersten Tag erlebt, auf Thai. Erst hörst du ihn ganz, dann spielst du die Reisenden-Seite: mit der richtigen Partikel grüßen, antworten, wie es dir geht, Namen austauschen, sagen, wohin du heute gehst, die klassische Begrüßung „schon gegessen?“ souverän überstehen, den Plan für morgen mitschneiden und dich verabschieden — alles auf Thai. Jede Zeile wird vorgelesen, und der vollständige Dialogtext steht unten — zum Mitlesen oder fürs Offline-Studium. Noch nicht sicher bei den Wörtern? Wärme dich zuerst mit den Begrüßungsphrasen auf.

Deine Mission

Schauplatz
Die Tür eines neuen thailändischen Freundes in Bangkok. Du bist gerade angekommen, kennst noch niemanden — und die ganze Beziehung beginnt in den nächsten zwei Minuten.
Du
Der Reisende — du sprichst nur das Thai, das du hast, und dein neuer Freund kann nur auf das reagieren, was du hervorbringst.
Gegenüber
Dein neuer Freund Nok — er wird dich willkommen heißen, dich ausfragen und dich zum Essen einladen, alles auf Thai.
Dein Ziel
Richtig eingeführt wieder gehen — mit der richtigen Partikel grüßen, antworten, wie es dir geht, Namen austauschen, sagen, wohin du gehst, die Essens-Begrüßung ohne Verwirrung überstehen und dich mit Dank verabschieden — alles auf Thai, ohne ein einziges aufdringliches Wort.
Bereit

14 kurze Zeilen. Falsche Antworten beenden den Besuch nie — dein Freund reagiert, du bekommst einen Coach-Hinweis, und du probierst die Zeile erneut.

Das ganze Gespräch lesen

Der ganze Dialog, Zeile für Zeile. Zeilen mit neu wurden eigens für diesen Dialog geschrieben und warten auf die Korrektur einer thailändischen Muttersprachlerin; alle anderen stammen aus der Begrüßungs-Phrasenliste.

  1. Neuer Freundยินดีต้อนรับครับ neu
    yin-dee tôn-ráp khráp
    Willkommen!
  2. Duสวัสดีครับ
    sà-wàt-dee khráp
    Hallo (von Männern gesagt)
  3. Neuer Freundสบายดีไหมครับ neu
    sà-baai dee mǎi khráp
    Wie geht es dir?
  4. Duสบายดี
    sà-baai dee
    Mir geht's gut
  5. Neuer Freundผมชื่อนกครับ neu
    phǒm chûe nók khráp
    Ich heiße Nok.
  6. Duยินดีที่ได้รู้จักครับ neu
    yin-dee thîi dâai rúu-jàk khráp
    Schön, dich kennenzulernen
  7. Neuer Freundวันนี้ไปไหนครับ neu
    wan-née pai nǎi khráp
    Wohin gehst du heute?
  8. Duไปตลาดครับ neu
    pai tà-làat khráp
    Zum Markt
  9. Neuer Freundกินข้าวหรือยังครับ neu
    gin khâao rǔe yang khráp
    Hast du schon gegessen?
  10. Duยังครับ neu
    yang khráp
    Noch nicht
  11. Neuer Freundมากินข้าวด้วยกันครับ neu
    maa gin khâao dûai gan khráp
    Komm, lass uns zusammen essen.
  12. Neuer Freundพรุ่งนี้เจอกันครับ neu
    phrûng-née jəə gan khráp
    Bis morgen.
  13. Duขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Vielen Dank
  14. Duแล้วเจอกัน
    léeo jəə gan
    Bis später

Was ein Thai-Sprecher sagen würde: ein erstes Treffen läuft auf kurzen, warmen Zeilen: zuerst sà-wàt-dee khráp (สวัสดีครับ, hallo — von Männern gesagt; Frauen sagen sà-wàt-dee khâ, สวัสดีค่ะ), dann sà-baai dee (สบายดี, mir geht's gut) auf die Wie-geht's-Frage, und yin-dee thîi dâai rúu-jàk khráp (ยินดีที่ได้รู้จักครับ, schön, dich kennenzulernen) in dem Moment, in dem ein Name fällt. Auf gin khâao rǔe yang (กินข้าวหรือยัง, schon gegessen?) antwortest du wie auf Smalltalk — yang khráp (ยังครับ, noch nicht) hält das Gespräch am Laufen — und hänge niemals die aufdringliche Partikel sì (สิ) an eine Begrüßung.

Thai-Begrüßung — schnelle Antworten

Wie sagt man auf Thai „hallo“?

Sag sà-wàt-dee khráp (สวัสดีครับ), wenn du als Mann sprichst, und sà-wàt-dee khâ (สวัสดีค่ะ), wenn du als Frau sprichst. Die Höflichkeitspartikel wiegt so viel wie der Gruß selbst — pass sie an dich an.

Wie antwortet man auf Thai auf „wie geht es dir“?

Sag sà-baai dee (สบายดี) — „mir geht's gut“. In einer Begrüßung ist das die ganze Antwort; niemand erwartet einen Gesundheitsbericht, außer du hast wirklich einen zu geben.

Was bedeutet „schon gegessen?“ auf Thai?

gin khâao rǔe yang (กินข้าวหรือยัง) fragt man so, wie man auf Englisch „how's it going“ fragt — es eröffnet ein Gespräch über Essen, keine Einladung zum Dinner. Antworte ehrlich: yang khráp (ยังครับ, noch nicht) oder gin léeo (schon gegessen).