Thai Phrases › Übung › Dialog auf dem Markt

Thai-Dialog: Feilschen auf einem Bangkok-Markt

Ein kurzes, echtes Gespräch — das, das fast jeder Besucher an einem thailändischen Marktstand führt. Erst hörst du zu, dann sprichst du für den Käufer: höflich stöbern, nach dem Preis des Hemds fragen, den Preis lächelnd von 300 Baht herunterhandeln und prüfen, ob Karte geht, bevor du dich zum Kauf entscheidest. Jede Zeile wird laut gesprochen, und der vollständige Dialogtext steht unten, zum Mitlesen oder für das Lernen offline. Noch unsicher bei den Wörtern? Wärme dich zuerst mit den Einkaufs- und Feilsch-Redewendungen auf.

Deine Mission

Schauplatz
Ein Marktstand in Bangkok am Nachmittag. Du schaust dir Hemden an, und der Verkäufer hat dich gerade entdeckt.
Du
Der Käufer — du sprichst nur das Thai, das du schon hast.
Der Verkäufer
Freundlich, flott und im Begriff, einen Preis mit Verhandlungsspielraum zu nennen.
Dein Ziel
Kauf das Hemd für unter 300 Baht, lass es eintüten und zahle mit Karte — alles auf Thai, ohne ein einziges drängendes Wort.
Bereit

14 kurze Zeilen. Falsche Antworten beenden den Verkauf nicht — der Verkäufer reagiert, du bekommst einen Coaching-Hinweis und versuchst die Zeile noch einmal.

Das ganze Gespräch lesen

Der ganze Dialog, Zeile für Zeile. Zeilen mit der Markierung neu wurden eigens für diesen Dialog geschrieben und warten noch auf das Korrekturlesen durch einen thailändischen Muttersprachler; alle anderen stammen aus der Liste der Einkaufs-Redewendungen (plus einer Preisfrage und einem Dankeschön).

  1. Verkäuferสวัสดีครับ ดูอะไรดีครับ neu
    sà-wàt-dee khráp, duu à-rai dee khráp
    Hallo! Was suchst du?
  2. Duแค่ดู
    kâe duu
    Ich schaue nur
  3. Verkäuferอันนี้สวยครับ neu
    an-née sǔai khráp
    Das hier ist schön.
  4. Duอันนี้เท่าไหร่
    an-née thâo-rài
    Wie viel kostet das?
  5. Verkäuferสามร้อยครับ neu
    sǎam rói khráp
    300 Baht.
  6. Duแพงเกินไป
    phaang gern pai
    Das ist zu teuer
  7. Duลดราคาให้หน่อย
    lót raa-khaa hâi nòi
    Gib mir bitte einen Rabatt
  8. Verkäuferสองร้อยห้าสิบครับ neu
    sǒong rói hâa-sìp khráp
    250 Baht.
  9. Duเอาอันนี้
    ao an-née
    Ich nehme das hier
  10. Verkäuferใส่ ถุง ให้ครับ neu
    sài thǔng hâi khráp
    Ich packe es dir in eine Tüte.
  11. Duจ่ายด้วยบัตรได้ไหม
    jàai dûai bàat dâai mǎi
    Kann ich mit Karte zahlen?
  12. Verkäuferได้ครับ neu
    dâai khráp
    Ja, das geht.
  13. Verkäuferขอบคุณครับ neu
    khòp khun khráp
    Danke.
  14. Duขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Vielen Dank

So würde man auf Thai sagen: ein Marktgeschäft läuft in drei Zügen — nach dem Preis fragen (an-née thâo-rài, อันนี้เท่าไหร่), mit einem Lächeln phaang gern pai (แพงเกินไป) reagieren und dann um den Nachlass bitten (lót raa-khaa hâi nòi, ลดราคาให้หน่อย). Und das Feilschen hat seine Regeln: Füge einer Bitte niemals die drängende Partikel sì (สิ) hinzu, und handle nie einen Preis herunter und geh dann weg — auf thailändischen Märkten ist Feilschen eine Zusage zum Kauf.

Thai auf dem Markt — kurze Antworten

Wie fragt man auf Thai nach dem Preis?

Sag an-née thâo-rài (อันนี้เท่าไหร่) — wie viel kostet das? — und zeig dabei auf die Ware. an-née heißt dieses, thâo-rài heißt wie viel; zusammen ergeben sie die vollständige Preisfrage auf einem thailändischen Markt.

Wie feilscht man auf einem thailändischen Markt?

Beginne mit lächelndem phaang gern pai (แพงเกินไป) — das ist zu teuer — und bitte dann mit lót raa-khaa hâi nòi (ลดราคาให้หน่อย) — gib mir bitte einen Rabatt. Der Verkäufer nennt meist einen Gegenpreis; passt er, nimm ihn mit ao an-née (เอาอันนี้) an. Handle nicht einen Preis herunter und geh dann weg — auf thailändischen Märkten ist Feilschen eine Zusage.

Kann man auf thailändischen Märkten mit Karte zahlen?

Frag jàai dûai bàat dâai mǎi (จ่ายด้วยบัตรได้ไหม) — kann ich mit Karte zahlen? — bevor du dich zum Kauf entscheidest. Viele Stände nehmen nur Bargeld, daher erspart die Frage den peinlichen Gang zum Geldautomaten.