Thai Phrases › Übung › Dialog in der Apotheke

Thai-Dialog: Medikamente in einer Apotheke kaufen

Ein kurzes, alltägliches Gespräch — das, das jeder Thailand-Reisende irgendwann auf Thai führt. Erst hörst du zu, dann sprichst du für den Reisenden: Du meldest Fieber, zeigst, wo es wehtut, beantwortest die Allergiefrage, bevor irgendein Medikament angeboten wird, bittest um ein Schmerzmittel, bekommst die Dosierungshäufigkeit mit und zahlst mit Karte — alles auf Thai. Jede Zeile wird laut gesprochen, und der vollständige Dialogtext steht unten, zum Mitlesen oder für das Lernen offline. Noch unsicher bei den Wörtern? Wärme dich zuerst mit den Notfall-Redewendungen auf. Diese Seite ist Sprachübung, kein medizinischer Rat — bei ernsten Symptomen suche einen Arzt auf oder ruf 1669 für einen Krankenwagen.

Deine Mission

Schauplatz
Ein Apothekentresen in Bangkok. Du bist mit Fieber und Halsschmerzen aufgewacht und brauchst ein Medikament, das du sicher nehmen kannst.
Du
Der Reisende — du sprichst nur das Thai, das du schon hast, und der Apotheker kann nur mit dem helfen, was du zu sagen schaffst.
Gegenüber
Der Apotheker — er gibt genau das heraus, was du auf Thai zu erbitten schaffst, und nichts, was du nicht geprüft hast.
Dein Ziel
Geh mit dem richtigen Medikament hinaus — melde das Fieber, beantworte die Allergiefrage, bevor etwas angeboten wird, bekomm die Dosierungshäufigkeit mit und zahle, alles auf Thai, ohne ein einziges drängendes Wort.
Bereit

14 kurze Zeilen. Falsche Antworten beenden den Besuch nicht — der Apotheker reagiert, du bekommst einen Coaching-Hinweis und versuchst die Zeile noch einmal.

Das ganze Gespräch lesen

Der ganze Dialog, Zeile für Zeile. Zeilen mit der Markierung neu wurden eigens für diesen Dialog geschrieben und warten noch auf das Korrekturlesen durch einen thailändischen Muttersprachler; alle anderen stammen aus der Liste der Notfall-Redewendungen.

  1. Apothekerเป็นอะไรครับ neu
    pen à-rai khráp
    Was fehlt Ihnen?
  2. Duมีไข้
    mee khâi
    Ich habe Fieber
  3. Apothekerเจ็บตรงไหนครับ neu
    jèp trong-nǎi khráp
    Wo tut es weh?
  4. Duเจ็บตรงนี้
    jèp trong née
    Hier tut es weh
  5. Apothekerแพ้อะไรไหมครับ neu
    phâe à-rai mǎi khráp
    Haben Sie Allergien?
  6. Duแพ้ถั่ว
    phâe thùa
    Ich bin allergisch gegen Erdnüsse
  7. Apothekerต้องการยาอะไรครับ neu
    tông-gaan yaa à-rai khráp
    Welches Medikament brauchen Sie?
  8. Duขอยาแก้ปวดหน่อยครับ neu
    khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp
    Ein Schmerzmittel, bitte
  9. Apothekerกินวันละสามครั้ง หลังอาหารครับ neu
    gin wan-lá sǎam khráng lǎng aa-hǎan khráp
    Nehmen Sie es dreimal täglich nach den Mahlzeiten.
  10. Apothekerกินสามวันครับ neu
    gin sǎam wan khráp
    Nehmen Sie es drei Tage lang.
  11. Duเท่าไหร่
    thâo-rài
    Wie viel kostet es?
  12. Apothekerห้าสิบบาทครับ neu
    hâa-sìp bàat khráp
    Fünfzig Baht.
  13. Duจ่ายด้วยบัตรได้ไหม
    jàai dûai bàat dâai mǎi
    Kann ich mit Karte zahlen?
  14. Duขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Vielen Dank

So würde man auf Thai sagen: ein Apothekenbesuch läuft über kurze, schlichte Meldungen: zuerst mee khâi (มีไข้, ich habe Fieber), dann jèp trong née (เจ็บตรงนี้, hier tut es weh) mit einem Zeigegestus, und phâe thùa (แพ้ถั่ว, allergisch gegen Erdnüsse), bevor irgendein Medikament angeboten wird. Bitte um die Art des Mittels — khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp (ขอยาแก้ปวดหน่อยครับ, ein Schmerzmittel bitte) — hör auf die Dosierungshäufigkeit, frag nach dem Preis, bevor du darauf reagierst, und füge einer Bitte niemals die drängende Partikel sì (สิ) hinzu.

Thai in der Apotheke — kurze Antworten

Wie sagt man auf Thai, dass man Fieber hat?

Sag mee khâi (มีไข้) — ich habe Fieber. Beginn am Apothekentresen mit dem Symptom, nicht mit dem Namen des Geschäfts: Der Apotheker kann erst helfen, wenn er weiß, was fehlt.

Wie sagt man auf Thai, dass man gegen Erdnüsse allergisch ist?

Sag phâe thùa (แพ้ถั่ว) — ich bin allergisch gegen Erdnüsse. Sag es, bevor irgendein Medikament angeboten wird, nicht danach, und tausch das Lebensmittelwort für jede andere Allergie aus.

Wie bittet man auf Thai um ein Schmerzmittel?

Sag khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp (ขอยาแก้ปวดหน่อยครับ) — ein Schmerzmittel, bitte. Nach der Art des Mittels zu fragen, nicht nach einem Markennamen, ist der normale Ablauf in einer Apotheke.