Thai Phrases › Práctica › Diálogo de emergencia

Diálogo tailandés: pedir ayuda cuando un amigo se lastima

Una conversación corta y urgente — la que nadie quiere tener, pero cualquiera debería saber mantener en tailandés. Primero escuchas y luego tomas el papel del viajero: pides ayuda, haces venir una ambulancia, señalas dónde duele, pides un médico, respondes a la pregunta del socorrista sobre alergias y confirmas el hospital — todo en tailandés. Cada frase se pronuncia en voz alta, y la transcripción completa está más abajo para seguir el audio o estudiar sin conexión. ¿Las palabras aún son nuevas? Calienta primero con las frases de emergencia. En una emergencia real en Tailandia, llama al 1669 para pedir una ambulancia — esta página es práctica de idioma, no consejo médico.

Tu misión

Escenario
Una calle de mercado en Bangkok. Tu amigo ha resbalado en unos escalones mojados, el tobillo se hincha rápido y no puede levantarse.
Tú
El viajero — hablas solo con el tailandés que ya tienes, y el reloj corre.
El interlocutor
Un vecino que acude corriendo a ayudar — y hará exactamente lo que consigas pedir en tailandés.
Tu objetivo
Lleva a tu amigo al hospital — pide ayuda, consigue una ambulancia, responde a la pregunta de las alergias y confirma el destino, todo en tailandés y sin una sola palabra brusca.
Listo

14 frases cortas. Una respuesta equivocada no interrumpe el rescate — el transeúnte reacciona, recibes un consejo y vuelves a intentar la frase.

Leer toda la conversación

El diálogo completo, línea por línea. Las líneas marcadas con nuevo se escribieron para este diálogo y esperan la revisión de un hablante nativo tailandés; las demás proceden de la lista de frases de emergencia.

  1. Transeúnteเกิดอะไรขึ้นครับ nuevo
    gèrt à-rai khûen khráp
    ¿Qué ha pasado?
  2. Túช่วยด้วย
    chûai dûai
    ¡Ayuda!
  3. Transeúnteใจเย็นๆ ครับ เดี๋ยวช่วยครับ nuevo
    jai yen-yen khráp, dǐeow chûai khráp
    Tranquilo — le ayudo ahora mismo.
  4. Túเรียกรถพยาบาล
    rîak rót phá-yaa-baan
    Llame a una ambulancia
  5. Transeúnteรถพยาบาลกำลังมาครับ nuevo
    rót phá-yaa-baan gam-lang maa khráp
    La ambulancia ya está en camino.
  6. Túเจ็บตรงนี้
    jèp trong née
    Me duele aquí
  7. Transeúnteตรงนี้ใช่ไหมครับ nuevo
    trong née châi mǎi khráp
    ¿Aquí, es así?
  8. Túต้องการหมอ
    tông-gaan mǒo
    Necesito un médico
  9. Transeúnteหมอถามว่าแพ้อะไรไหมครับ nuevo
    mǒo thǎam wâa phâe à-rai mǎi khráp
    El médico pregunta si tiene alguna alergia.
  10. Túแพ้ถั่ว
    phâe thùa
    Soy alérgico a los cacahuetes
  11. Transeúnteไปโรงพยาบาลสิบห้านาทีครับ nuevo
    pai rohng phá-yaa-baan sìp-hâa naa-thee khráp
    Hasta el hospital, quince minutos.
  12. Túโรงพยาบาล
    rohng phá-yaa-baan
    Al hospital
  13. Transeúnteถึงโรงพยาบาลแล้วครับ nuevo
    thǔeng rohng phá-yaa-baan léeo khráp
    Hemos llegado al hospital.
  14. Túขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Muchas gracias

Lo que diría un tailandés: una emergencia se sostiene con peticiones de ayuda cortas y directas: primero chûai dûai (ช่วยด้วย, ¡ayuda!), luego rîak rót phá-yaa-baan (เรียกรถพยาบาล, llame a una ambulancia) si hay una lesión — no a la policía — después jèp trong née (เจ็บตรงนี้, duele aquí) señalando con el dedo, y phâe thùa (แพ้ถั่ว, alergia a los cacahuetes) antes de que den cualquier medicamento. Responde a la pregunta que te han hecho realmente y no añadas jamás la partícula insistente sì (สิ) a una petición de ayuda.

Tailandés en emergencias — respuestas rápidas

¿Cómo se pide ayuda en tailandés?

Grita chûai dûai (ช่วยด้วย) — ¡ayuda! Es la primera palabra en cualquier emergencia; ambulancia, médico y hospital vienen después de que alguien preste atención.

¿Cómo se pide una ambulancia en tailandés?

Di rîak rót phá-yaa-baan (เรียกรถพยาบาล) — llame a una ambulancia. Ante una lesión, pide una ambulancia, no a la policía: rîak tam-rùat (เรียกตำรวจ) sirve para delitos y peligros.

¿Cómo se dice que eres alérgico a los cacahuetes en tailandés?

Di phâe thùa (แพ้ถั่ว) — soy alérgico a los cacahuetes. Dilo antes de que te ofrezcan ningún medicamento, no después, y cambia la palabra de la comida por cualquier otra alergia.