Thai Phrases › Práctica › Diálogo de saludos

Diálogo en tailandés: conocer a alguien por primera vez

Una conversación cotidiana breve — justo la que todo viajero en Tailandia tiene el primer día, en tailandés. Primero la escuchas entera y luego representas el lado del viajero: saludar con la partícula correcta, decir cómo estás, intercambiar los nombres, decir adónde vas hoy, atravesar el clásico saludo «¿ya has comido?», capta el plan para mañana y despedirte — todo en tailandés. Cada frase se dice en voz alta, y la transcripción completa está escrita más abajo — para leer a la vez o estudiar sin conexión. ¿Aún no conoces las palabras? Calienta primero con las frases de saludo.

Tu misión

Escenario
La puerta de un nuevo amigo tailandés en Bangkok. Acabas de llegar, aún no conoces a nadie — y toda esta relación empieza en los próximos dos minutos.
Tú
El viajero — hablas solo el tailandés que tienes, y tu nuevo amigo solo puede responder a lo que consigas decir.
El interlocutor
Tu nuevo amigo Nok — te dará la bienvenida, preguntará por ti y te invitará a comer, todo en tailandés.
Tu objetivo
Irte presentado como es debido — saludar con la partícula correcta, decir cómo estás, intercambiar los nombres, decir adónde vas, atravesar el saluto de la comida sin confusión y despedirte con las gracias — todo en tailandés, sin una sola palabra forzada.
Listo

14 frases cortas. Las respuestas erróneas nunca terminan la visita — tu amigo reacciona, recibes una nota del coach, y pruebas la frase otra vez.

Leer toda la conversación

Todo el diálogo, frase por frase. Las frases marcadas nuevo fueron escritas para este diálogo y esperan la revisión de un hablante nativo de tailandés; todas las demás vienen de la lista de frases de saludo.

  1. Nuevo amigoยินดีต้อนรับครับ nuevo
    yin-dee tôn-ráp khráp
    ¡Bienvenido!
  2. Túสวัสดีครับ
    sà-wàt-dee khráp
    Hola (dicho por un hombre)
  3. Nuevo amigoสบายดีไหมครับ nuevo
    sà-baai dee mǎi khráp
    ¿Cómo estás?
  4. Túสบายดี
    sà-baai dee
    Estoy bien
  5. Nuevo amigoผมชื่อนกครับ nuevo
    phǒm chûe nók khráp
    Me llamo Nok.
  6. Túยินดีที่ได้รู้จักครับ nuevo
    yin-dee thîi dâai rúu-jàk khráp
    Encantado
  7. Nuevo amigoวันนี้ไปไหนครับ nuevo
    wan-née pai nǎi khráp
    ¿A dónde vas hoy?
  8. Túไปตลาดครับ nuevo
    pai tà-làat khráp
    Al mercado
  9. Nuevo amigoกินข้าวหรือยังครับ nuevo
    gin khâao rǔe yang khráp
    ¿Ya has comido?
  10. Túยังครับ nuevo
    yang khráp
    Todavía no
  11. Nuevo amigoมากินข้าวด้วยกันครับ nuevo
    maa gin khâao dûai gan khráp
    Ven a comer juntos.
  12. Nuevo amigoพรุ่งนี้เจอกันครับ nuevo
    phrûng-née jəə gan khráp
    Hasta mañana.
  13. Túขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Muchas gracias
  14. Túแล้วเจอกัน
    léeo jəə gan
    Hasta luego

Lo que diría un tailandés: una primera reunión avanza sobre frases cortas y cálidas: primero sà-wàt-dee khráp (สวัสดีครับ, hola — lo dicen los hombres; las mujeres dicen sà-wàt-dee khâ, สวัสดีค่ะ), luego sà-baai dee (สบายดี, estoy bien) a la pregunta de cómo estás, y yin-dee thîi dâai rúu-jàk khráp (ยินดีที่ได้รู้จักครับ, encantado) en el momento en que se da un nombre. A gin khâao rǔe yang (กินข้าวหรือยัง, ¿ya has comido?) responde como a una cortesía — yang khráp (ยังครับ, todavía no) mantiene viva la conversación — y no añadas nunca la partícula forzada sì (สิ) a un saluto.

Saludos en tailandés — respuestas rápidas

¿Cómo se dice hola en tailandés?

Di sà-wàt-dee khráp (สวัสดีครับ) si hablas como hombre, y sà-wàt-dee khâ (สวัสดีค่ะ) si hablas como mujer. La partícula de cortesía pesa tanto como el saludo mismo — ajústala a ti.

¿Cómo se responde a «¿cómo estás?» en tailandés?

Di sà-baai dee (สบายดี) — «estoy bien». En un saludo es toda la respuesta; nadie espera un parte de salud a menos que de verdad tengas uno que dar.

¿Qué significa «¿ya has comido?» en tailandés?

gin khâao rǔe yang (กินข้าวหรือยัง) se pregunta como se pregunta «how's it going» en inglés — abre una conversación sobre comida, no es una invitación a comer. Responde honestamente: yang khráp (ยังครับ, todavía no) o gin léeo (ya comí).