Thai Phrases › Práctica › Diálogo en el hotel

Diálogo tailandés: registrarse en un hotel de Bangkok

Una conversación corta y real — la que casi todos los viajeros viven en la recepción de un hotel tailandés. Primero escuchas y luego tomas el papel del huésped: dices que tienes una reserva, preguntas la hora del desayuno, informas del aire acondicionado averiado, pides una toalla, arreglas una salida tardía y consigues un recibo — todo en tailandés. Cada frase se pronuncia en voz alta, y la transcripción completa está más abajo para seguir el audio o estudiar sin conexión. ¿Las palabras aún son nuevas? Calienta primero con las frases para el hotel.

Tu misión

Escenario
La recepción de un hotel de Bangkok, por la tarde. Acabas de llegar con tu reserva.
Tú
El huésped — hablas solo con el tailandés que ya tienes.
La recepción
Amable, rápida y a punto de darte una llave — y después un problema que resolver.
Tu objetivo
Haz el check-in, consigue que arreglen el aire acondicionado y sal con una salida tardía y un recibo — todo en tailandés, sin una sola palabra brusca.
Listo

14 frases cortas. Una respuesta equivocada no termina la estancia — recepción reacciona, recibes un consejo y vuelves a intentar la frase.

Leer toda la conversación

El diálogo completo, línea por línea. Las líneas marcadas con nuevo se escribieron para este diálogo y esperan la revisión de un hablante nativo tailandés; las demás proceden de la lista de frases para el hotel.

  1. Recepciónสวัสดีครับ ยินดีต้อนรับครับ nuevo
    sà-wàt-dee khráp, yin-dee-tôn-ráp khráp
    ¡Hola, bienvenido!
  2. Túจองไว้แล้ว
    jong wái léeo
    Tengo una reserva
  3. Recepciónนี่กุญแจห้องครับ nuevo
    nêe gun-jae hông khráp
    Aquí tiene la llave de su habitación.
  4. Túอาหารเช้ากี่โมง
    aa-hǎan cháo gèe mohng
    ¿A qué hora es el desayuno?
  5. Recepciónอาหารเช้าเจ็ดโมงครับ nuevo
    aa-hǎan cháo jèt mohng khráp
    El desayuno es a las 7 de la mañana.
  6. Túแอร์ไม่ทำงาน
    ae mâi tham-ngaan
    El aire acondicionado no funciona
  7. Recepciónเดี๋ยวส่งช่างไปครับ nuevo
    dǐeow sòng châang pai khráp
    Envío un técnico enseguida.
  8. Túขอผ้าขนหนู
    khǒo phâa khǒn nǔu
    Una toalla, por favor
  9. Recepciónได้ครับ nuevo
    dâai khráp
    Por supuesto.
  10. Túเช็คเอาท์สายได้ไหม
    chék ao sǎai dâai mǎi
    ¿Puedo salir más tarde?
  11. Recepciónเช็คเอาท์สายได้ถึง บ่ายสอง ครับ nuevo
    chék ao sǎai dâai thǔeng bàai sǒng khráp
    La salida tardía es posible hasta las 14 h.
  12. Túขอใบเสร็จ
    khǒo bai-sèt
    Un recibo, por favor
  13. Recepciónขอบคุณครับ nuevo
    khòp khun khráp
    Gracias.
  14. Túขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Muchas gracias

Lo que diría un tailandés: una estancia en un hotel se sostiene sobre el patrón khǒo (ขอ) — khǒo phâa khǒn nǔu (ขอผ้าขนหนู, una toalla, por favor) y khǒo bai-sèt (ขอใบเสร็จ, un recibo, por favor) tienen la misma forma: aprende una y tienes las dos. Las averías se informan sin rodeos — ae mâi tham-ngaan (แอร์ไม่ทำงาน) es todo el aviso, sin culpa alguna — y los favores como la salida tardía se piden como preguntas, nunca se exigen: no añadas jamás la partícula insistente sì (สิ) a una petición.

Tailandés en el hotel — respuestas rápidas

¿Cómo se dice «tengo una reserva» en tailandés?

Di jong wái léeo (จองไว้แล้ว) — ya reservado. En el check-in esta frase le dice a recepción que busque tu nombre, no que abra una reserva nueva.

¿Cómo se informa de un aire acondicionado averiado en tailandés?

Di ae mâi tham-ngaan (แอร์ไม่ทำงาน) — el aire acondicionado no funciona. Es todo el aviso en cuatro palabras, y recepción sabrá qué hacer después.

¿Cómo se pide una salida tardía en tailandés?

Pregunta chék ao sǎai dâai mǎi (เช็คเอาท์สายได้ไหม) — ¿puedo salir más tarde? Pregúntalo el día anterior, no la mañana de la salida, y normalmente te darán las horas extra.