Thai Phrases › Práctica › Diálogo en la farmacia

Diálogo tailandés: comprar medicinas en la farmacia

Una conversación corta y cotidiana — la que todo viajero en Tailandia acaba teniendo, en tailandés. Primero escuchas y luego tomas el papel del viajero: informas de la fiebre, señalas dónde duele, respondes a la pregunta sobre alergias antes de que te ofrezcan ningún medicamento, pides un analgésico, captas la frecuencia de las tomas y pagas con tarjeta — todo en tailandés. Cada frase se pronuncia en voz alta, y la transcripción completa está más abajo para seguir el audio o estudiar sin conexión. ¿Las palabras aún son nuevas? Calienta primero con las frases de emergencia. Esta página es práctica de idioma, no consejo médico: si los síntomas son graves, acude a un médico o llama al 1669 para pedir una ambulancia.

Tu misión

Escenario
Mostrador de una farmacia en Bangkok. Te has despertado con fiebre y dolor de garganta y necesitas un medicamento que puedas tomar con seguridad.
Tú
El viajero — hablas solo con el tailandés que ya tienes, y el farmacéutico solo puede ayudar con lo que consigas decir.
El interlocutor
El farmacéutico — te entregará exactamente lo que consigas pedir en tailandés, y nada que no hayas comprobado.
Tu objetivo
Sal con el medicamento correcto — informa de la fiebre, responde a la pregunta de las alergias antes de que te ofrezcan nada, capta la frecuencia de las tomas y paga, todo en tailandés y sin una sola palabra brusca.
Listo

14 frases cortas. Una respuesta equivocada no termina la visita — el farmacéutico reacciona, recibes un consejo y vuelves a intentar la frase.

Leer toda la conversación

El diálogo completo, línea por línea. Las líneas marcadas con nuevo se escribieron para este diálogo y esperan la revisión de un hablante nativo tailandés; las demás proceden de la lista de frases de emergencia.

  1. Farmacéuticoเป็นอะไรครับ nuevo
    pen à-rai khráp
    ¿Qué le pasa?
  2. Túมีไข้
    mee khâi
    Tengo fiebre
  3. Farmacéuticoเจ็บตรงไหนครับ nuevo
    jèp trong-nǎi khráp
    ¿Dónde le duele?
  4. Túเจ็บตรงนี้
    jèp trong née
    Me duele aquí
  5. Farmacéuticoแพ้อะไรไหมครับ nuevo
    phâe à-rai mǎi khráp
    ¿Tiene alguna alergia?
  6. Túแพ้ถั่ว
    phâe thùa
    Soy alérgico a los cacahuetes
  7. Farmacéuticoต้องการยาอะไรครับ nuevo
    tông-gaan yaa à-rai khráp
    ¿Qué medicamento necesita?
  8. Túขอยาแก้ปวดหน่อยครับ nuevo
    khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp
    Un analgésico, por favor
  9. Farmacéuticoกินวันละสามครั้ง หลังอาหารครับ nuevo
    gin wan-lá sǎam khráng lǎng aa-hǎan khráp
    Tómelo tres veces al día, después de las comidas.
  10. Farmacéuticoกินสามวันครับ nuevo
    gin sǎam wan khráp
    Tómelo durante tres días.
  11. Túเท่าไหร่
    thâo-rài
    ¿Cuánto cuesta?
  12. Farmacéuticoห้าสิบบาทครับ nuevo
    hâa-sìp bàat khráp
    Cincuenta baht.
  13. Túจ่ายด้วยบัตรได้ไหม
    jàai dûai bàat dâai mǎi
    ¿Puedo pagar con tarjeta?
  14. Túขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Muchas gracias

Lo que diría un tailandés: una visita a la farmacia se sostiene con avisos cortos y directos: primero mee khâi (มีไข้, tengo fiebre), luego jèp trong née (เจ็บตรงนี้, duele aquí) señalando con el dedo, y phâe thùa (แพ้ถั่ว, alergia a los cacahuetes) antes de que te ofrezcan ningún medicamento. Pide el tipo de medicina — khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp (ขอยาแก้ปวดหน่อยครับ, un analgésico, por favor) — escucha la frecuencia de las tomas, pregunta el precio antes de reaccionar y no añadas jamás la partícula insistente sì (สิ) a una petición.

Tailandés en la farmacia — respuestas rápidas

¿Cómo se dice que tienes fiebre en tailandés?

Di mee khâi (มีไข้) — tengo fiebre. En el mostrador empieza por el síntoma, no por el nombre de la tienda: el farmacéutico solo puede ayudar cuando sabe qué te pasa.

¿Cómo se dice que eres alérgico a los cacahuetes en tailandés?

Di phâe thùa (แพ้ถั่ว) — soy alérgico a los cacahuetes. Dilo antes de que te ofrezcan ningún medicamento, no después, y cambia la palabra de la comida para cualquier otra alergia.

¿Cómo se pide un analgésico en tailandés?

Di khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp (ขอยาแก้ปวดหน่อยครับ) — un analgésico, por favor. Pedir el tipo de medicina, no una marca, es como funciona normalmente una visita a la farmacia.