Thai Phrases › Práctica › Diálogo en taxi
Diálogo tailandés: tomar un taxi en Bangkok
Una conversación corta y real — la que casi todo viajero vive el primer día. Primero escuchas, luego tomas el papel del pasajero: saludar al conductor, conseguir que encienda el taxímetro antes de que el coche arranque, esquivar el truco de la tarifa fija y bajar en la terminal correcta. Cada línea se pronuncia en voz alta, y la transcripción completa está más abajo para leer o estudiar sin conexión. ¿Las palabras aún son nuevas? Calienta antes con las frases de taxi y transporte.
Tu misión
- Escenario
- Frente a un hotel en el centro de Bangkok. Tu vuelo sale en unas horas y acabas de parar un taxi.
- Tú
- El pasajero — hablas solo con el tailandés que ya tienes.
- El conductor
- Amable, habla rápido y espera que aceptes una tarifa fija.
- Tu objetivo
- Acuerda el precio ANTES de que el coche se mueva — taxímetro encendido, sin tarifa fija — y que te dejen en la terminal del aeropuerto.
Ya has completado esta misión — tus mejores frases para repasar están guardadas en este dispositivo. Juega de nuevo cuando quieras.
13 líneas cortas. Una respuesta equivocada no termina el viaje — el conductor reacciona, recibes una nota de ayuda y vuelves a intentarlo.
Este navegador no tiene voz tailandesa, así que las frases se mostrarán como texto en lugar de decirse en voz alta. La escritura tailandesa y la romanización funcionan en todas partes.
Misión completada
Frases para repasar
Leer toda la conversación
El diálogo completo, línea por línea. Las líneas marcadas con nuevo se escribieron para este diálogo y esperan la revisión de un hablante nativo de tailandés; todas las demás vienen de la lista de frases de taxi.
- Taxistaสวัสดีครับ ไปไหนครับ nuevo
sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
¡Hola! ¿A dónde va? - Túไปสนามบิน
pai sà-nǎam bin
Ir al aeropuerto - Taxistaมิเตอร์หรือเหมาครับ nuevo
mii-têe rǔe mǎo khráp
¿Taxímetro o tarifa fija? - Túเปิดมิเตอร์หน่อย
pòet mii-têe nòi
Encienda el taxímetro, por favor - Taxistaเหมา 500 บาทดีกว่าครับ nuevo
mǎo hâa rói bàat dee gwàa khráp
Mejor 500 baht fijos. - Túแพงไป
phaang pai
Demasiado caro - Taxistaได้ครับ มิเตอร์ก็ได้ nuevo
dâai khráp, mii-têe gâw dâai
De acuerdo, el taxímetro está bien. - Taxistaตรงไปหรือเลี้ยวซ้ายครับ nuevo
trong pai rǔe léeo sáai khráp
¿Recto o a la izquierda? - Túตรงไป
trong pai
Recto - Taxistaถึงสนามบินแล้วครับ nuevo
thǔeng sà-nǎam bin léeo khráp
Hemos llegado al aeropuerto. - Túจอดที่นี่
jòot thêe-nêe
Pare aquí - Taxistaขอบคุณครับ เดินทางปลอดภัยครับ nuevo
khòp khun khráp, dern-thaang plòot-phai khráp
Gracias. ¡Buen viaje! - Túขอบคุณมาก
khòp khun mâak
Muchas gracias
Lo que diría un hablante tailandés: los conductores reales de Bangkok mantienen las frases cortas — un destino, una pregunta sobre el taxímetro, una cifra. La cortesía se apoya en dos palabras diminutas: khráp (ครับ, lo dicen los hombres) / khâ (ค่ะ, lo dicen las mujeres) al final, y nòi (หน่อย, «un poco, por favor») que suaviza cualquier petición. Domina estos dos hábitos y el resto del diálogo es solo vocabulario.
Tailandés del taxi — respuestas rápidas
¿Cómo pides a un taxista de Bangkok que use el taxímetro?
Di pòet mii-têe nòi (เปิดมิเตอร์หน่อย) — encienda el taxímetro, por favor. Pídelo antes de que el coche arranque. Una carrera al aeropuerto con taxímetro se cobra por distancia y tiempo, mientras que una tarifa fija ofrecida de entrada es casi siempre más cara. Si el conductor insiste en 500 baht fijos, sonríe y di phaang pai (แพงไป) — demasiado caro — luego insiste en el taxímetro o toma el siguiente taxi.
¿Cómo se dice «al aeropuerto» en tailandés?
Pai sà-nǎam bin (ไปสนามบิน) — literalmente ir aeropuerto. Empieza todo viaje en taxi con pai más tu destino. Bangkok tiene dos aeropuertos, Suvarnabhumi y Don Mueang, así que si importa, muestra al conductor tu reserva o añade el nombre del aeropuerto.
¿Qué dices cuando el taxi llega a tu parada?
Di jòot thêe-nêe (จอดที่นี่) — pare aquí. Si va demasiado rápido por el camino, cháa nòi (ช้าหน่อย) significa más despacio, por favor. Al pagar, termina con khòp khun mâak (ขอบคุณมาก) — muchas gracias.