Thai Phrases › Práctica › Diálogo en taxi

Diálogo tailandés: tomar un taxi en Bangkok

Una conversación corta y real — la que casi todo viajero vive el primer día. Primero escuchas, luego tomas el papel del pasajero: saludar al conductor, conseguir que encienda el taxímetro antes de que el coche arranque, esquivar el truco de la tarifa fija y bajar en la terminal correcta. Cada línea se pronuncia en voz alta, y la transcripción completa está más abajo para leer o estudiar sin conexión. ¿Las palabras aún son nuevas? Calienta antes con las frases de taxi y transporte.

Tu misión

Escenario
Frente a un hotel en el centro de Bangkok. Tu vuelo sale en unas horas y acabas de parar un taxi.
Tú
El pasajero — hablas solo con el tailandés que ya tienes.
El conductor
Amable, habla rápido y espera que aceptes una tarifa fija.
Tu objetivo
Acuerda el precio ANTES de que el coche se mueva — taxímetro encendido, sin tarifa fija — y que te dejen en la terminal del aeropuerto.
Listo

13 líneas cortas. Una respuesta equivocada no termina el viaje — el conductor reacciona, recibes una nota de ayuda y vuelves a intentarlo.

Leer toda la conversación

El diálogo completo, línea por línea. Las líneas marcadas con nuevo se escribieron para este diálogo y esperan la revisión de un hablante nativo de tailandés; todas las demás vienen de la lista de frases de taxi.

  1. Taxistaสวัสดีครับ ไปไหนครับ nuevo
    sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
    ¡Hola! ¿A dónde va?
  2. Túไปสนามบิน
    pai sà-nǎam bin
    Ir al aeropuerto
  3. Taxistaมิเตอร์หรือเหมาครับ nuevo
    mii-têe rǔe mǎo khráp
    ¿Taxímetro o tarifa fija?
  4. Túเปิดมิเตอร์หน่อย
    pòet mii-têe nòi
    Encienda el taxímetro, por favor
  5. Taxistaเหมา 500 บาทดีกว่าครับ nuevo
    mǎo hâa rói bàat dee gwàa khráp
    Mejor 500 baht fijos.
  6. Túแพงไป
    phaang pai
    Demasiado caro
  7. Taxistaได้ครับ มิเตอร์ก็ได้ nuevo
    dâai khráp, mii-têe gâw dâai
    De acuerdo, el taxímetro está bien.
  8. Taxistaตรงไปหรือเลี้ยวซ้ายครับ nuevo
    trong pai rǔe léeo sáai khráp
    ¿Recto o a la izquierda?
  9. Túตรงไป
    trong pai
    Recto
  10. Taxistaถึงสนามบินแล้วครับ nuevo
    thǔeng sà-nǎam bin léeo khráp
    Hemos llegado al aeropuerto.
  11. Túจอดที่นี่
    jòot thêe-nêe
    Pare aquí
  12. Taxistaขอบคุณครับ เดินทางปลอดภัยครับ nuevo
    khòp khun khráp, dern-thaang plòot-phai khráp
    Gracias. ¡Buen viaje!
  13. Túขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Muchas gracias

Lo que diría un hablante tailandés: los conductores reales de Bangkok mantienen las frases cortas — un destino, una pregunta sobre el taxímetro, una cifra. La cortesía se apoya en dos palabras diminutas: khráp (ครับ, lo dicen los hombres) / khâ (ค่ะ, lo dicen las mujeres) al final, y nòi (หน่อย, «un poco, por favor») que suaviza cualquier petición. Domina estos dos hábitos y el resto del diálogo es solo vocabulario.

Tailandés del taxi — respuestas rápidas

¿Cómo pides a un taxista de Bangkok que use el taxímetro?

Di pòet mii-têe nòi (เปิดมิเตอร์หน่อย) — encienda el taxímetro, por favor. Pídelo antes de que el coche arranque. Una carrera al aeropuerto con taxímetro se cobra por distancia y tiempo, mientras que una tarifa fija ofrecida de entrada es casi siempre más cara. Si el conductor insiste en 500 baht fijos, sonríe y di phaang pai (แพงไป) — demasiado caro — luego insiste en el taxímetro o toma el siguiente taxi.

¿Cómo se dice «al aeropuerto» en tailandés?

Pai sà-nǎam bin (ไปสนามบิน) — literalmente ir aeropuerto. Empieza todo viaje en taxi con pai más tu destino. Bangkok tiene dos aeropuertos, Suvarnabhumi y Don Mueang, así que si importa, muestra al conductor tu reserva o añade el nombre del aeropuerto.

¿Qué dices cuando el taxi llega a tu parada?

Di jòot thêe-nêe (จอดที่นี่) — pare aquí. Si va demasiado rápido por el camino, cháa nòi (ช้าหน่อย) significa más despacio, por favor. Al pagar, termina con khòp khun mâak (ขอบคุณมาก) — muchas gracias.