Thai Phrases › Pratica › Dialogo: chiedere la strada

Dialogo thailandese: chiedere la strada nella città vecchia di Bangkok

Una conversazione breve e vera — quella che quasi ogni visitatore smarrito fa in una strada thailandese. Prima la ascolti, poi prendi la parte del viaggiatore smarrito: chiedi dov'è il mercato notturno, verifica quanto dista, fatti indicare il punto sulla mappa, conferma la svolta a sinistra e il tratto dritto e trova il bagno — tutto in thailandese. Ogni battuta viene pronunciata ad alta voce e la trascrizione completa è riportata qui sotto, così puoi seguire con l'audio o studiare offline. Le parole sono nuove? Scaldati prima con le frasi per orientarsi.

La tua missione

Scenario
Un angolo di strada nella città vecchia di Bangkok. Ti sei perso, la mappa sul telefono è aperta e il mercato notturno è da qualche parte vicino.
Tu
Il viaggiatore smarrito — parli solo il thailandese che hai.
Il passante
Amichevole, senza fretta e sul punto di indicarti la strada giusta — dopo che avrai chiesto nel modo giusto.
Il tuo obiettivo
Raggiungi la strada del mercato notturno e trova il bagno — tutto in thailandese, senza una sola parola insistente.
Pronto

14 battute brevi. Una risposta sbagliata non interrompe il cammino — il passante reagisce, ricevi una nota di coaching e riprovi la battuta.

Leggi tutta la conversazione

Tutto il dialogo, riga per riga. Le righe contrassegnate con nuovo sono state scritte per questo dialogo e attendono la revisione di un madrelingua thailandese; tutte le altre vengono dall'elenco delle frasi per orientarsi.

  1. Passante del postoสวัสดีครับ ไปไหนครับ nuovo
    sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
    Salve — dove sta andando?
  2. Tuอยู่ที่ไหน
    yòo thêe-nǎi
    Dov'è?
  3. Passante del postoอยู่ไม่ไกลครับ ตรงไปข้างหน้าครับ nuovo
    yòo mâi glai khráp, trong pai khâang-nâa khráp
    Non è lontano — sempre dritto.
  4. Tuไกลไหม
    glai mǎi
    È lontano?
  5. Passante del postoไม่ไกลครับ เดินห้านาทีครับ nuovo
    mâi glai khráp, dern hâa naa-thee khráp
    Non è lontano — cinque minuti a piedi.
  6. Tuชี้ในแผนที่ให้หน่อย
    chée nai phǎen-thêe hâi nòi
    Me lo indichi sulla mappa, per favore
  7. Passante del postoอยู่บนถนนนี้ครับ nuovo
    yòo bon thà-nǒn née khráp
    È in questa strada.
  8. Tuเลี้ยวซ้าย
    léeo sáai
    Giri a sinistra
  9. Passante del postoใช่ครับ เลี้ยวซ้ายครับ nuovo
    châi khráp, léeo sáai khráp
    Sì — a sinistra.
  10. Tuตรงไปข้างหน้า
    trong pai khâang-nâa
    Sempre dritto
  11. Passante del postoเดินตรงไปสามนาทีครับ nuovo
    dern trong pai sǎam naa-thee khráp
    Cammina dritto per tre minuti.
  12. Tuห้องน้ำอยู่ที่ไหน
    hông-náam yòo thêe-nǎi
    Dov'è il bagno?
  13. Passante del postoตรงไปข้างหน้าครับ ห้องน้ำอยู่ซ้ายมือครับ nuovo
    trong pai khâang-nâa khráp, hông-náam yòo sáai-mue khráp
    Sempre dritto — il bagno è a sinistra.
  14. Tuขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Grazie mille

Come direbbe un madrelingua thailandese: chiedere indicazioni funziona con due schemi: la parola del luogo più yòo thêe-nǎi (อยู่ที่ไหน, dov'è) per chiedere, e trong pai khâang-nâa (ตรงไปข้างหน้า, sempre dritto) più léeo sáai (เลี้ยวซ้าย, girare a sinistra) oppure léeo khwǎa (เลี้ยวขวา, girare a destra) per ripetere. Ripeti le indicazioni prima di incamminarti — un cenno ora ti risparmia una svolta sbagliata dopo — e non aggiungere mai la particella insistente sì (สิ) a una richiesta.

Thailandese per orientarsi — risposte rapide

Come si chiede in thailandese dove si trova qualcosa?

Di' il luogo, poi yòo thêe-nǎi (อยู่ที่ไหน) — dov'è? La parola del luogo viene prima, quindi hông-náam yòo thêe-nǎi (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน) chiede dov'è il bagno.

Come si chiede in thailandese se un posto è lontano?

Chiedi glai mǎi (ไกลไหม) — è lontano? Una parola più mǎi (ไหม, la particella interrogativa): così si costruiscono quasi tutte le domande sì/no in thailandese.

Come si chiede in thailandese di indicare sulla mappa?

Di' chée nai phǎen-thêe hâi nòi (ชี้ในแผนที่ให้หน่อย) — per favore, indica sulla mappa. Una mappa e questa frase battono dieci minuti di supposizioni quando ti sei perso.