Thai Phrases › Pratica › Dialogo: chiedere la strada
Dialogo thailandese: chiedere la strada nella città vecchia di Bangkok
Una conversazione breve e vera — quella che quasi ogni visitatore smarrito fa in una strada thailandese. Prima la ascolti, poi prendi la parte del viaggiatore smarrito: chiedi dov'è il mercato notturno, verifica quanto dista, fatti indicare il punto sulla mappa, conferma la svolta a sinistra e il tratto dritto e trova il bagno — tutto in thailandese. Ogni battuta viene pronunciata ad alta voce e la trascrizione completa è riportata qui sotto, così puoi seguire con l'audio o studiare offline. Le parole sono nuove? Scaldati prima con le frasi per orientarsi.
La tua missione
- Scenario
- Un angolo di strada nella città vecchia di Bangkok. Ti sei perso, la mappa sul telefono è aperta e il mercato notturno è da qualche parte vicino.
- Tu
- Il viaggiatore smarrito — parli solo il thailandese che hai.
- Il passante
- Amichevole, senza fretta e sul punto di indicarti la strada giusta — dopo che avrai chiesto nel modo giusto.
- Il tuo obiettivo
- Raggiungi la strada del mercato notturno e trova il bagno — tutto in thailandese, senza una sola parola insistente.
Hai già completato questa missione — le frasi da ripassare sono salvate su questo dispositivo. Rigioca quando vuoi.
14 battute brevi. Una risposta sbagliata non interrompe il cammino — il passante reagisce, ricevi una nota di coaching e riprovi la battuta.
Questo browser non ha una voce thailandese, quindi le frasi saranno mostrate come testo invece che pronunciate. Scrittura thailandese e trascrizione funzionate ovunque.
Missione completata
Frasi da ripassare
Leggi tutta la conversazione
Tutto il dialogo, riga per riga. Le righe contrassegnate con nuovo sono state scritte per questo dialogo e attendono la revisione di un madrelingua thailandese; tutte le altre vengono dall'elenco delle frasi per orientarsi.
- Passante del postoสวัสดีครับ ไปไหนครับ nuovo
sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
Salve — dove sta andando? - Tuอยู่ที่ไหน
yòo thêe-nǎi
Dov'è? - Passante del postoอยู่ไม่ไกลครับ ตรงไปข้างหน้าครับ nuovo
yòo mâi glai khráp, trong pai khâang-nâa khráp
Non è lontano — sempre dritto. - Tuไกลไหม
glai mǎi
È lontano? - Passante del postoไม่ไกลครับ เดินห้านาทีครับ nuovo
mâi glai khráp, dern hâa naa-thee khráp
Non è lontano — cinque minuti a piedi. - Tuชี้ในแผนที่ให้หน่อย
chée nai phǎen-thêe hâi nòi
Me lo indichi sulla mappa, per favore - Passante del postoอยู่บนถนนนี้ครับ nuovo
yòo bon thà-nǒn née khráp
È in questa strada. - Tuเลี้ยวซ้าย
léeo sáai
Giri a sinistra - Passante del postoใช่ครับ เลี้ยวซ้ายครับ nuovo
châi khráp, léeo sáai khráp
Sì — a sinistra. - Tuตรงไปข้างหน้า
trong pai khâang-nâa
Sempre dritto - Passante del postoเดินตรงไปสามนาทีครับ nuovo
dern trong pai sǎam naa-thee khráp
Cammina dritto per tre minuti. - Tuห้องน้ำอยู่ที่ไหน
hông-náam yòo thêe-nǎi
Dov'è il bagno? - Passante del postoตรงไปข้างหน้าครับ ห้องน้ำอยู่ซ้ายมือครับ nuovo
trong pai khâang-nâa khráp, hông-náam yòo sáai-mue khráp
Sempre dritto — il bagno è a sinistra. - Tuขอบคุณมาก
khòp khun mâak
Grazie mille
Come direbbe un madrelingua thailandese: chiedere indicazioni funziona con due schemi: la parola del luogo più yòo thêe-nǎi (อยู่ที่ไหน, dov'è) per chiedere, e trong pai khâang-nâa (ตรงไปข้างหน้า, sempre dritto) più léeo sáai (เลี้ยวซ้าย, girare a sinistra) oppure léeo khwǎa (เลี้ยวขวา, girare a destra) per ripetere. Ripeti le indicazioni prima di incamminarti — un cenno ora ti risparmia una svolta sbagliata dopo — e non aggiungere mai la particella insistente sì (สิ) a una richiesta.
Thailandese per orientarsi — risposte rapide
Come si chiede in thailandese dove si trova qualcosa?
Di' il luogo, poi yòo thêe-nǎi (อยู่ที่ไหน) — dov'è? La parola del luogo viene prima, quindi hông-náam yòo thêe-nǎi (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน) chiede dov'è il bagno.
Come si chiede in thailandese se un posto è lontano?
Chiedi glai mǎi (ไกลไหม) — è lontano? Una parola più mǎi (ไหม, la particella interrogativa): così si costruiscono quasi tutte le domande sì/no in thailandese.
Come si chiede in thailandese di indicare sulla mappa?
Di' chée nai phǎen-thêe hâi nòi (ชี้ในแผนที่ให้หน่อย) — per favore, indica sulla mappa. Una mappa e questa frase battono dieci minuti di supposizioni quando ti sei perso.