Thai Phrases › Pratica › Dialogo d'emergenza

Dialogo thailandese: chiedere aiuto quando un amico si fa male

Una conversazione breve e urgente — quella che nessuno vorrebbe affrontare, ma che tutti dovrebbero saper fare in thailandese. Prima ascolti, poi prendi la parte del viaggiatore: chiedi aiuto, fai partire un'ambulanza, indica dove fa male, chiedi un medico, rispondi alla domanda del soccorritore sulle allergie e conferma l'ospedale — tutto in thailandese. Ogni battuta viene pronunciata ad alta voce e la trascrizione completa è qui sotto, per seguire l'audio o studiare offline. Le parole sono nuove? Scaldati prima con le frasi di emergenza. In caso di vera emergenza in Thailandia chiama il 1669 per un'ambulanza — questa pagina è esercizio di lingua, non un consiglio medico.

La tua missione

Scenario
Una strada di mercato a Bangkok. Il tuo amico è scivolato sui gradini bagnati, la caviglia si gonfia in fretta e non riesce ad alzarsi.
Tu
Il viaggiatore — parli solo il thailandese che hai già, e il tempo corre.
L'interlocutore
Un abitante del posto che accorre ad aiutare — e farà esattamente ciò che riesci a chiedere in thailandese.
Il tuo obiettivo
Porta il tuo amico in ospedale — chiedi aiuto, fai arrivare un'ambulanza, rispondi alla domanda sulle allergie e conferma la destinazione, tutto in thailandese e senza una sola parola brusca.
Pronto

14 battute brevi. Una risposta sbagliata non interrompe i soccorsi — il passante reagisce, ricevi un suggerimento e riprovi la battuta.

Leggi tutta la conversazione

Tutto il dialogo, riga per riga. Le righe contrassegnate con nuovo sono state scritte apposta per questo dialogo e aspettano la revisione di un madrelingua thailandese; tutte le altre vengono dall' elenco delle frasi di emergenza.

  1. Passanteเกิดอะไรขึ้นครับ nuovo
    gèrt à-rai khûen khráp
    Che cosa è successo?
  2. Tuช่วยด้วย
    chûai dûai
    Aiuto!
  3. Passanteใจเย็นๆ ครับ เดี๋ยวช่วยครับ nuovo
    jai yen-yen khráp, dǐeow chûai khráp
    Stia calmo — la aiuto subito.
  4. Tuเรียกรถพยาบาล
    rîak rót phá-yaa-baan
    Chiami un'ambulanza
  5. Passanteรถพยาบาลกำลังมาครับ nuovo
    rót phá-yaa-baan gam-lang maa khráp
    L'ambulanza è già in viaggio.
  6. Tuเจ็บตรงนี้
    jèp trong née
    Fa male qui
  7. Passanteตรงนี้ใช่ไหมครับ nuovo
    trong née châi mǎi khráp
    Qui, è giusto?
  8. Tuต้องการหมอ
    tông-gaan mǒo
    Ho bisogno di un medico
  9. Passanteหมอถามว่าแพ้อะไรไหมครับ nuovo
    mǒo thǎam wâa phâe à-rai mǎi khráp
    Il medico chiede se ha qualche allergia.
  10. Tuแพ้ถั่ว
    phâe thùa
    Sono allergico alle arachidi
  11. Passanteไปโรงพยาบาลสิบห้านาทีครับ nuovo
    pai rohng phá-yaa-baan sìp-hâa naa-thee khráp
    Fino all'ospedale, quindici minuti.
  12. Tuโรงพยาบาล
    rohng phá-yaa-baan
    Ospedale
  13. Passanteถึงโรงพยาบาลแล้วครับ nuovo
    thǔeng rohng phá-yaa-baan léeo khráp
    Siamo arrivati in ospedale.
  14. Tuขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Grazie mille

Come direbbe un thailandese: un'emergenza si regge su richieste d'aiuto brevi e dirette: prima chûai dûai (ช่วยด้วย, aiuto!), poi rîak rót phá-yaa-baan (เรียกรถพยาบาล, chiami un'ambulanza) per una ferita — non la polizia — poi jèp trong née (เจ็บตรงนี้, fa male qui) indicando col dito, e phâe thùa (แพ้ถั่ว, allergico alle arachidi) prima che venga dato qualsiasi farmaco. Rispondi alla domanda che ti è stata davvero fatta e non aggiungere mai la particella insistente sì (สิ) a una richiesta d'aiuto.

Thailandese nelle emergenze — risposte rapide

Come si chiede aiuto in thailandese?

Grida chûai dûai (ช่วยด้วย) — aiuto! È la prima parola in qualunque emergenza; ambulanza, medico e ospedale vengono dopo che qualcuno presta attenzione.

Come si chiama un'ambulanza in thailandese?

Di' rîak rót phá-yaa-baan (เรียกรถพยาบาล) — chiami un'ambulanza. Per una ferita chiama un'ambulanza, non la polizia: rîak tam-rùat (เรียกตำรวจ) serve per reati e pericoli.

Come si dice che si è allergici alle arachidi in thailandese?

Di' phâe thùa (แพ้ถั่ว) — sono allergico alle arachidi. Dillo prima che venga proposto qualsiasi farmaco, non dopo, e sostituisci la parola del cibo per qualsiasi altra allergia.