Thai Phrases › Pratica › Dialogo di saluti

Dialogo thailandese: incontrare qualcuno per la prima volta

Una breve conversazione quotidiana — proprio quella che ogni viaggiatore in Thailandia incontra il primo giorno, in thailandese. Prima la senti tutta, poi giochi la parte del viaggiatore: salutare con la particella giusta, dire come stai, scambiare i nomi, dire dove vai oggi, attraversare il classico saluto «hai già mangiato?», afferrare il piano per domani e congedarti — tutto in thailandese. Ogni frase è pronunciata ad alta voce, e la trascrizione completa è scritta più giù — da leggere insieme o da studiare offline. Le parole ti sono ancora nuove? Scalda prima con le frasi di saluto.

La tua missione

Scenario
La porta di un nuovo amico thailandese a Bangkok. Sei appena arrivato, non conosci ancora nessuno — e tutta questa relazione inizia nei prossimi due minuti.
Tu
Il viaggiatore — parli solo il thailandese che hai, e il tuo nuovo amico può rispondere solo a ciò che riesci a dire.
L'interlocutore
Il tuo nuovo amico Nok — ti accoglierà, chiederà come stai e ti inviterà a mangiare, tutto in thailandese.
Il tuo obiettivo
Andartene presentati per bene — salutare con la particella giusta, dire come stai, scambiare i nomi, dire dove vai, attraversare il saluto «hai già mangiato?» senza confusione e congedarti ringraziando — tutto in thailandese, senza una sola parola forzata.
Pronto

14 frasi brevi. Una risposta sbagliata non finisce mai la visita — il tuo amico reagisce, ricevi un suggerimento, e riprovi la frase.

Leggi tutta la conversazione

Tutto il dialogo, frase per frase. Le frasi marcate nuovo sono state scritte per questo dialogo e aspettano la rilettura di un madrelingua thailandese; tutte le altre vengono dall'elenco delle frasi di saluto.

  1. Nuovo amicoยินดีต้อนรับครับ nuovo
    yin-dee tôn-ráp khráp
    Benvenuto!
  2. Tuสวัสดีครับ
    sà-wàt-dee khráp
    Ciao (detto da un uomo)
  3. Nuovo amicoสบายดีไหมครับ nuovo
    sà-baai dee mǎi khráp
    Come stai?
  4. Tuสบายดี
    sà-baai dee
    Sto bene
  5. Nuovo amicoผมชื่อนกครับ nuovo
    phǒm chûe nók khráp
    Mi chiamo Nok.
  6. Tuยินดีที่ได้รู้จักครับ nuovo
    yin-dee thîi dâai rúu-jàk khráp
    Piacere di conoscerti
  7. Nuovo amicoวันนี้ไปไหนครับ nuovo
    wan-née pai nǎi khráp
    Dove vai oggi?
  8. Tuไปตลาดครับ nuovo
    pai tà-làat khráp
    Al mercato
  9. Nuovo amicoกินข้าวหรือยังครับ nuovo
    gin khâao rǔe yang khráp
    Hai già mangiato?
  10. Tuยังครับ nuovo
    yang khráp
    Non ancora
  11. Nuovo amicoมากินข้าวด้วยกันครับ nuovo
    maa gin khâao dûai gan khráp
    Vieni a mangiare insieme.
  12. Nuovo amicoพรุ่งนี้เจอกันครับ nuovo
    phrûng-née jəə gan khráp
    A domani.
  13. Tuขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Grazie mille
  14. Tuแล้วเจอกัน
    léeo jəə gan
    A dopo

Cosa direbbe un thai: un primo incontro corre su frasi brevi e calde: prima sà-wàt-dee khráp (สวัสดีครับ, salve — detto dagli uomini; le donne dicono sà-wàt-dee khâ, สวัสดีค่ะ), poi sà-baai dee (สบายดี, sto bene) alla domanda «come stai», e yin-dee thîi dâai rúu-jàk khráp (ยินดีที่ได้รู้จักครับ, piacere di conoscerti) nell'attimo in cui viene detto un nome. A gin khâao rǔe yang (กินข้าวหรือยัง, hai già mangiato?) rispondi come a una convenienza — yang khráp (ยังครับ, non ancora) tiene viva la conversazione — e non aggiungere mai la particella forzata sì (สิ) a un saluto.

Saluti thailandesi — risposte rapide

Come si dice salve in thailandese?

Di' sà-wàt-dee khráp (สวัสดีครับ) se parli come uomo, sà-wàt-dee khâ (สวัสดีค่ะ) se parli come donna. La particella di cortesia pesa quanto il saluto stesso — sceglila in base a te.

Come si risponde a «come stai» in thailandese?

Di' sà-baai dee (สบายดี) — «sto bene». In un saluto è tutta la risposta; nessuno si aspetta un referto di salute a meno che tu ne abbia davvero uno da dare.

Cosa significa «hai già mangiato?» in thailandese?

gin khâao rǔe yang (กินข้าวหรือยัง) si chiede come si chiede «how's it going» in inglese — apre una conversazione sul cibo, non è un invito a cena. Rispondi onestamente: yang khráp (ยังครับ, non ancora) o gin léeo (già mangiato).