Thai Phrases › Pratica › Dialogo in hotel

Dialogo thailandese: il check-in in un hotel di Bangkok

Una conversazione breve e vera — quella che quasi ogni viaggiatore vive alla reception di un hotel thailandese. Prima ascolti, poi prendi la parte dell'ospite: dici di avere una prenotazione, chiedi l'orario della colazione, segnali l'aria condizionata guasta, chiedi un asciugamano, organizzi il check-out tardivo e ottieni la ricevuta — tutto in thailandese. Ogni battuta viene pronunciata ad alta voce e la trascrizione completa è qui sotto, per seguire l'audio o studiare offline. Le parole sono nuove? Scaldati prima con le frasi per l'hotel.

La tua missione

Scenario
La reception di un hotel di Bangkok, nel pomeriggio. Sei appena arrivato con la tua prenotazione.
Tu
L'ospite — parli solo il thailandese che hai già.
La reception
Gentile, svelta, sta per consegnarti una chiave — e poi un problema da risolvere.
Il tuo obiettivo
Fai il check-in, sistema l'aria condizionata guasta e vai via con il check-out tardivo e la ricevuta — tutto in thailandese, senza una sola parola brusca.
Pronto

14 battute brevi. Una risposta sbagliata non interrompe il soggiorno — la reception reagisce, ricevi un suggerimento e riprovi la battuta.

Leggi tutta la conversazione

Tutto il dialogo, riga per riga. Le righe contrassegnate con nuovo sono state scritte apposta per questo dialogo e aspettano la revisione di un madrelingua thailandese; tutte le altre vengono dall' elenco delle frasi per l'hotel.

  1. Receptionสวัสดีครับ ยินดีต้อนรับครับ nuovo
    sà-wàt-dee khráp, yin-dee-tôn-ráp khráp
    Salve, benvenuto!
  2. Tuจองไว้แล้ว
    jong wái léeo
    Ho una prenotazione
  3. Receptionนี่กุญแจห้องครับ nuovo
    nêe gun-jae hông khráp
    Ecco la chiave della sua camera.
  4. Tuอาหารเช้ากี่โมง
    aa-hǎan cháo gèe mohng
    A che ora è la colazione?
  5. Receptionอาหารเช้าเจ็ดโมงครับ nuovo
    aa-hǎan cháo jèt mohng khráp
    La colazione è alle 7 del mattino.
  6. Tuแอร์ไม่ทำงาน
    ae mâi tham-ngaan
    L'aria condizionata non funziona
  7. Receptionเดี๋ยวส่งช่างไปครับ nuovo
    dǐeow sòng châang pai khráp
    Mando subito un tecnico.
  8. Tuขอผ้าขนหนู
    khǒo phâa khǒn nǔu
    Un asciugamano, per favore
  9. Receptionได้ครับ nuovo
    dâai khráp
    Certo.
  10. Tuเช็คเอาท์สายได้ไหม
    chék ao sǎai dâai mǎi
    Posso fare il check-out più tardi?
  11. Receptionเช็คเอาท์สายได้ถึง บ่ายสอง ครับ nuovo
    chék ao sǎai dâai thǔeng bàai sǒng khráp
    Il check-out tardivo è possibile fino alle 14.
  12. Tuขอใบเสร็จ
    khǒo bai-sèt
    Una ricevuta, per favore
  13. Receptionขอบคุณครับ nuovo
    khòp khun khráp
    Grazie.
  14. Tuขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Grazie mille

Come direbbe un thailandese: un soggiorno in hotel gira sul modello khǒo (ขอ) — khǒo phâa khǒn nǔu (ขอผ้าขนหนู, un asciugamano, per favore) e khǒo bai-sèt (ขอใบเสร็จ, una ricevuta, per favore) hanno la stessa forma: imparane una e hai entrambe. I guasti si segnalano in modo semplice — ae mâi tham-ngaan (แอร์ไม่ทำงาน) è tutta la segnalazione, senza alcun rimprovero — e i favori come il check-out tardivo si chiedono, mai si pretendono: non aggiungere mai la particella insistente sì (สิ) a una richiesta.

Thailandese in hotel — risposte rapide

Come si dice «ho una prenotazione» in thailandese?

Dì jong wái léeo (จองไว้แล้ว) — già prenotato. Al check-in questa frase dice alla reception di cercare il tuo nome, non di aprire una nuova prenotazione.

Come si segnala un'aria condizionata guasta in thailandese?

Dì ae mâi tham-ngaan (แอร์ไม่ทำงาน) — l'aria condizionata non funziona. È tutta la segnalazione in quattro parole, e la reception saprà cosa fare dopo.

Come si chiede il check-out tardivo in thailandese?

Chiedi chék ao sǎai dâai mǎi (เช็คเอาท์สายได้ไหม) — posso fare il check-out più tardi? Chiedilo il giorno prima, non la mattina della partenza, e di solito ottieni le ore extra.