Thai Phrases › Pratica › Dialogo al mercato

Dialogo thailandese: contrattare in un mercato di Bangkok

Una conversazione breve e vera — quella che quasi ogni visitatore vive alla bancarella di un mercato thailandese. Prima ascolti, poi prendi la parte dell'acquirente: guardi senza scortesia, chiedi il prezzo di una camicia, lo fai scendere da 300 baht con un sorriso e verifichi che la carta funzioni prima di deciderti a comprare. Ogni battuta viene pronunciata ad alta voce e la trascrizione completa è qui sotto, per seguire l'audio o studiare offline. Le parole sono nuove? Scaldati prima con le frasi per acquisti e contrattazione.

La tua missione

Scenario
Una bancarella in un mercato di Bangkok, nel pomeriggio. Stai guardando delle camicie e il venditore ti ha appena notato.
Tu
L'acquirente — parli solo il thailandese che hai già.
Il venditore
Gentile, svelto e sul punto di dire un prezzo che lascia spazio alla contrattazione.
Il tuo obiettivo
Compra la camicia a meno di 300 baht, falla mettere in busta e paga con carta — tutto in thailandese, senza una sola parola brusca.
Pronto

14 battute brevi. Una risposta sbagliata non interrompe la vendita — il venditore reagisce, ricevi un suggerimento e riprovi la battuta.

Leggi tutta la conversazione

Tutto il dialogo, riga per riga. Le righe contrassegnate con nuovo sono state scritte apposta per questo dialogo e aspettano la revisione di un madrelingua thailandese; tutte le altre vengono dall' elenco delle frasi per gli acquisti (più una domanda sul prezzo e un ringraziamento).

  1. Venditoreสวัสดีครับ ดูอะไรดีครับ nuovo
    sà-wàt-dee khráp, duu à-rai dee khráp
    Salve! Cerca qualcosa?
  2. Tuแค่ดู
    kâe duu
    Sto solo guardando
  3. Venditoreอันนี้สวยครับ nuovo
    an-née sǔai khráp
    Questo è bello.
  4. Tuอันนี้เท่าไหร่
    an-née thâo-rài
    Quanto costa?
  5. Venditoreสามร้อยครับ nuovo
    sǎam rói khráp
    Fanno 300 baht.
  6. Tuแพงเกินไป
    phaang gern pai
    È troppo caro
  7. Tuลดราคาให้หน่อย
    lót raa-khaa hâi nòi
    Mi faccia uno sconto, per favore
  8. Venditoreสองร้อยห้าสิบครับ nuovo
    sǒong rói hâa-sìp khráp
    Fanno 250 baht.
  9. Tuเอาอันนี้
    ao an-née
    Prendo questo
  10. Venditoreใส่ ถุง ให้ครับ nuovo
    sài thǔng hâi khráp
    Te lo metto in una busta.
  11. Tuจ่ายด้วยบัตรได้ไหม
    jàai dûai bàat dâai mǎi
    Posso pagare con la carta?
  12. Venditoreได้ครับ nuovo
    dâai khráp
    Sì, si può.
  13. Venditoreขอบคุณครับ nuovo
    khòp khun khráp
    Grazie.
  14. Tuขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Grazie mille

Come direbbe un thailandese: un affare al mercato gira su tre mosse — chiedere il prezzo (an-née thâo-rài, อันนี้เท่าไหร่), reagire con un sorridente phaang gern pai (แพงเกินไป), poi chiedere lo sconto (lót raa-khaa hâi nòi, ลดราคาให้หน่อย). E la contrattazione ha le sue buone maniere: non aggiungere mai la particella insistente sì (สิ) a una richiesta, e non trattare un prezzo al ribasso per poi andartene — nei mercati thailandesi contrattare è un impegno a comprare.

Thailandese al mercato — risposte rapide

Come si chiede il prezzo in thailandese?

Dì an-née thâo-rài (อันนี้เท่าไหร่) — quanto costa? — indicando l'articolo. an-née significa questo, thâo-rài significa quanto; insieme formano la domanda di prezzo completa in un mercato thailandese.

Come si contratta in un mercato thailandese?

Inizia con phaang gern pai (แพงเกินไป) — è troppo caro — detto con un sorriso, poi chiedi lót raa-khaa hâi nòi (ลดราคาให้หน่อย) — mi faccia uno sconto, per favore. Il venditore di solito rilancia; se il prezzo va bene, accetta con ao an-née (เอาอันนี้). Non trattare al ribasso e poi andartene — nei mercati thailandesi contrattare è un impegno.

Si può pagare con carta nei mercati thailandesi?

Chiedi jàai dûai bàat dâai mǎi (จ่ายด้วยบัตรได้ไหม) — posso pagare con la carta? — prima di deciderti a comprare. Molte bancarelle accettano solo contanti, quindi chiedere prima evita la camminata imbarazzante fino al bancomat.