Thai Phrases › Pratica › Dialogo in farmacia

Dialogo thailandese: comprare medicine in farmacia

Una conversazione breve e quotidiana — quella che ogni viaggiatore in Thailandia prima o poi affronta, in thailandese. Prima ascolti, poi prendi la parte del viaggiatore: segnali la febbre, indichi dove fa male, rispondi alla domanda sulle allergie prima che venga proposto qualsiasi farmaco, chiedi un antidolorifico, cogli la frequenza delle dosi e paghi con carta — tutto in thailandese. Ogni battuta viene pronunciata ad alta voce e la trascrizione completa è qui sotto, per seguire l'audio o studiare offline. Le parole sono nuove? Scaldati prima con le frasi di emergenza. Questa pagina è esercizio di lingua, non un consiglio medico — se i sintomi sono seri, rivolgiti a un medico o chiama il 1669 per un'ambulanza.

La tua missione

Scenario
Un banco di farmacia a Bangkok. Ti sei svegliato con febbre e mal di gola e ti serve un medicinale che puoi prendere in sicurezza.
Tu
Il viaggiatore — parli solo il thailandese che hai già, e il farmacista può aiutare solo con ciò che riesci a dire.
L'interlocutore
Il farmacista — consegna esattamente ciò che riesci a chiedere in thailandese, e nulla che non hai controllato.
Il tuo obiettivo
Esci con il medicinale giusto — segnala la febbre, rispondi alla domanda sulle allergie prima che venga proposto qualcosa, cogli la frequenza delle dosi e paga, tutto in thailandese e senza una sola parola brusca.
Pronto

14 battute brevi. Una risposta sbagliata non interrompe la visita — il farmacista reagisce, ricevi un suggerimento e riprovi la battuta.

Leggi tutta la conversazione

Tutto il dialogo, riga per riga. Le righe contrassegnate con nuovo sono state scritte apposta per questo dialogo e aspettano la revisione di un madrelingua thailandese; tutte le altre vengono dall' elenco delle frasi di emergenza.

  1. Farmacistaเป็นอะไรครับ nuovo
    pen à-rai khráp
    Che cosa non va?
  2. Tuมีไข้
    mee khâi
    Ho la febbre
  3. Farmacistaเจ็บตรงไหนครับ nuovo
    jèp trong-nǎi khráp
    Dove fa male?
  4. Tuเจ็บตรงนี้
    jèp trong née
    Fa male qui
  5. Farmacistaแพ้อะไรไหมครับ nuovo
    phâe à-rai mǎi khráp
    Ha delle allergie?
  6. Tuแพ้ถั่ว
    phâe thùa
    Sono allergico alle arachidi
  7. Farmacistaต้องการยาอะไรครับ nuovo
    tông-gaan yaa à-rai khráp
    Che medicinale le serve?
  8. Tuขอยาแก้ปวดหน่อยครับ nuovo
    khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp
    Un antidolorifico, per favore
  9. Farmacistaกินวันละสามครั้ง หลังอาหารครับ nuovo
    gin wan-lá sǎam khráng lǎng aa-hǎan khráp
    Lo prenda tre volte al giorno, dopo i pasti.
  10. Farmacistaกินสามวันครับ nuovo
    gin sǎam wan khráp
    Lo prenda per tre giorni.
  11. Tuเท่าไหร่
    thâo-rài
    Quanto costa?
  12. Farmacistaห้าสิบบาทครับ nuovo
    hâa-sìp bàat khráp
    Cinquanta baht.
  13. Tuจ่ายด้วยบัตรได้ไหม
    jàai dûai bàat dâai mǎi
    Posso pagare con la carta?
  14. Tuขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Grazie mille

Come direbbe un thailandese: una visita in farmacia si regge su segnalazioni brevi e dirette: prima mee khâi (มีไข้, ho la febbre), poi jèp trong née (เจ็บตรงนี้, fa male qui) indicando col dito, e phâe thùa (แพ้ถั่ว, allergico alle arachidi) prima che venga proposto qualsiasi farmaco. Chiedi il tipo di medicinale — khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp (ขอยาแก้ปวดหน่อยครับ, un antidolorifico, per favore) — ascolta la frequenza delle dosi, chiedi il prezzo prima di reagire e non aggiungere mai la particella insistente sì (สิ) a una richiesta.

Thailandese in farmacia — risposte rapide

Come si dice che si ha la febbre in thailandese?

Dì mee khâi (มีไข้) — ho la febbre. Al banco della farmacia inizia dal sintomo, non dal nome del negozio: il farmacista può aiutare solo quando sa che cosa non va.

Come si dice che si è allergici alle arachidi in thailandese?

Dì phâe thùa (แพ้ถั่ว) — sono allergico alle arachidi. Dillo prima che venga proposto qualsiasi farmaco, non dopo, e sostituisci la parola del cibo per qualsiasi altra allergia.

Come si chiede un antidolorifico in thailandese?

Dì khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp (ขอยาแก้ปวดหน่อยครับ) — un antidolorifico, per favore. Chiedere il tipo di farmaco, non un marchio, è come funziona normalmente una visita in farmacia.