Thai Phrases › Pratica › Dialogo al ristorante

Dialogo thailandese: ordinare in un ristorante di Bangkok

Una conversazione breve e reale — quella che quasi ogni viaggiatore vive la prima sera. Prima ascolti, poi prendi la parte del cliente: chiedi il menu, ordina il riso fritto, stabilisci il livello di piccante prima che la cucina inizi a cuocere, ottieni un bicchiere d'acqua e chiedi il conto come un abitante del posto. Ogni battuta viene pronunciata, e la trascrizione completa è qui sotto per seguire o studiare offline. Le parole sono nuove? Scaldati prima con le frasi su cibo e ristorante.

La tua missione

Scenario
Un piccolo ristorante di Bangkok all'ora di cena. Hai fame, il menu è in thailandese e la cucina cucina piccante di default.
Tu
Il cliente — parli solo il thailandese che hai.
Il cameriere
Gentile, veloce, e sul punto di fare la domanda che decide tutto il pasto: piccante?
Il tuo obiettivo
Ordinare riso fritto NON piccante, ottenere un bicchiere d'acqua e pagare il conto — tutto in thailandese, senza una sola parola incalzante.
Pronto

14 battute brevi. Una risposta sbagliata non interrompe il pasto — il cameriere reagisce, ricevi una spiegazione e riprovi la battuta.

Leggi tutta la conversazione

Tutto il dialogo, riga per riga. Le righe marcate nuovo sono state scritte per questo dialogo e aspettano la revisione di un madrelingua thailandese; tutte le altre vengono dalla lista delle frasi sul cibo (più un saluto).

  1. Cameriereสวัสดีครับ รับอะไรดีครับ nuovo
    sà-wàt-dee khráp, ráp à-rai dee khráp
    Salve! Cosa le porto?
  2. Tuขอเมนู
    khǒo mee-nuu
    Il menu, per favore
  3. Cameriereเมนูครับ nuovo
    mee-nuu khráp
    Ecco il menu.
  4. Cameriereจะสั่งอะไรดีครับ nuovo
    jà sàng à-rai dee khráp
    Cosa desidera ordinare?
  5. Tuข้าวผัด nuovo
    khâao phàt
    Riso fritto
  6. Cameriereเผ็ดไหมครับ nuovo
    phèt mǎi khráp
    Piccante?
  7. Tuไม่เผ็ด
    mâi phèt
    Non piccante
  8. Cameriereได้ครับ รอสักครู่ครับ nuovo
    dâai khráp, roo sák khrûu khráp
    Va bene, un momento.
  9. Cameriereนี่ ข้าวผัด ครับ nuovo
    nêe khâao phàt khráp
    Ecco il suo riso fritto.
  10. Cameriereรับน้ำไหมครับ nuovo
    ráp náam mǎi khráp
    Desidera dell'acqua?
  11. Tuขอน้ำ
    khǒo náam
    Acqua, per favore
  12. Tuเช็คบิล
    chék bin
    Il conto, per favore
  13. Cameriereขอบคุณครับ nuovo
    khòp khun khráp
    Grazie.
  14. Tuขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Grazie mille

Come direbbe un parlante thailandese: quasi tutto questo pasto gira su un solo schema — khǒo (ขอ) più un sostantivo: menu, acqua, ancora uno. La cortesia sta in quella sola parola e nel non aggiungere mai la particella incalzante sì (สิ) a un ordine. E la frase sul piccante ha una scadenza: mâi phèt (ไม่เผ็ด) funziona solo se la dici prima che il wok si scaldi, non dopo che il piatto è arrivato.

Thailandese al ristorante — risposte rapide

Come si chiede il menu in thailandese?

Di' khǒo mee-nuu (ขอเมนู) — il menu, per favore. khǒo più un sostantivo è lo schema di richiesta cortese in thailandese: khǒo mee-nuu per il menu, khǒo náam per l'acqua, khǒo èek nùeng per ancora uno.

Come si ordina cibo non piccante in Thailandia?

Di' mâi phèt (ไม่เผ็ด) — non piccante — quando il cameriere chiede phèt mǎi (piccante?). Le cucine thailandesi sono piccanti di default, quindi dillo prima della cottura, non dopo l'arrivo del piatto. Se vuoi un po' di piccante invece di nessuno, phèt nít-nòi (เผ็ดนิดหน่อย) significa un po' piccante.

Come si chiede il conto in un ristorante thailandese?

Di' chék bin (เช็คบิล) — il conto, per favore. È un prestito usato nei ristoranti di tutta la Thailandia, quindi non serve tradurlo. La sola parola bin suona brusca; usa la frase intera.