Thai Phrases › Pratica › Dialogo in taxi

Dialogo thailandese: prendere un taxi a Bangkok

Una conversazione breve e reale — quella che quasi ogni viaggiatore vive il primo giorno. Prima la ascolti, poi prendi la parte del passeggero: salutare l'autista, far attivare il tassametro prima che l'auto parta, aggirare il trucco della tariffa fissa e scendere al terminal giusto. Ogni battuta viene pronunciata ad alta voce, e la trascrizione completa è qui sotto per seguire o studiare offline. Le parole sono nuove? Riscaldati prima con le frasi per taxi e trasporti.

La tua missione

Scenario
Davanti a un hotel nel centro di Bangkok. Il tuo volo parte tra poche ore e hai appena fermato un taxi.
Tu
Il passeggero — parli solo il thai che hai già.
L'autista
Gentile, parla veloce e spera che tu accetti una tariffa fissa.
Il tuo obiettivo
Concorda il prezzo PRIMA che l'auto si muova — tassametro acceso, niente forfait — e fatti lasciare al terminal dell'aeroporto.
Pronto

13 battute brevi. Una risposta sbagliata non interrompe la corsa — l'autista reagisce, ricevi un suggerimento e riprovi la battuta.

Leggi tutta la conversazione

Tutto il dialogo, riga per riga. Le righe contrassegnate con nuovo sono state scritte per questo dialogo e attendono la revisione di un madrelingua thailandese; tutte le altre vengono dalla lista di frasi per il taxi.

  1. Tassistaสวัสดีครับ ไปไหนครับ nuovo
    sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
    Salve! Dove andiamo?
  2. Tuไปสนามบิน
    pai sà-nǎam bin
    Andare in aeroporto
  3. Tassistaมิเตอร์หรือเหมาครับ nuovo
    mii-têe rǔe mǎo khráp
    Tassametro o tariffa fissa?
  4. Tuเปิดมิเตอร์หน่อย
    pòet mii-têe nòi
    Attivi il tassametro, per favore
  5. Tassistaเหมา 500 บาทดีกว่าครับ nuovo
    mǎo hâa rói bàat dee gwàa khráp
    Un forfait di 500 baht è meglio.
  6. Tuแพงไป
    phaang pai
    Troppo caro
  7. Tassistaได้ครับ มิเตอร์ก็ได้ nuovo
    dâai khráp, mii-têe gâw dâai
    Va bene, il tassametro va bene.
  8. Tassistaตรงไปหรือเลี้ยวซ้ายครับ nuovo
    trong pai rǔe léeo sáai khráp
    Dritto o a sinistra?
  9. Tuตรงไป
    trong pai
    Dritto
  10. Tassistaถึงสนามบินแล้วครับ nuovo
    thǔeng sà-nǎam bin léeo khráp
    Siamo arrivati all'aeroporto.
  11. Tuจอดที่นี่
    jòot thêe-nêe
    Si fermi qui
  12. Tassistaขอบคุณครับ เดินทางปลอดภัยครับ nuovo
    khòp khun khráp, dern-thaang plòot-phai khráp
    Grazie. Buon viaggio!
  13. Tuขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Grazie mille

Come direbbe un madrelingua thai: i veri autisti di Bangkok tengono le frasi corte — una destinazione, una domanda sul tassametro, un numero. La cortesia poggia su due parole minuscole: khráp (ครับ, detto dagli uomini) / khâ (ค่ะ, detto dalle donne) a fine frase, e nòi (หน่อย, «un po', per favore») che addolcisce ogni richiesta. Se impari queste due abitudini, il resto del dialogo è solo vocabolario.

Thai del taxi — risposte rapide

Come chiedi a un tassista di Bangkok di usare il tassametro?

Di' pòet mii-têe nòi (เปิดมิเตอร์หน่อย) — attivi il tassametro, per favore. Chiedilo prima che l'auto parta. Una corsa per l'aeroporto a tassametro si calcola su distanza e tempo, mentre un forfait proposto subito è quasi sempre più caro. Se l'autista insiste sui 500 baht fissi, sorridi e di' phaang pai (แพงไป) — troppo caro — poi insisti sul tassametro o prendi il taxi dopo.

Come si dice «all'aeroporto» in thai?

Pai sà-nǎam bin (ไปสนามบิน) — letteralmente andare aeroporto. Inizia ogni corsa con pai più la destinazione. Bangkok ha due aeroporti, Suvarnabhumi e Don Mueang: se conta, mostra all'autista la prenotazione o aggiungi il nome dell'aeroporto.

Cosa dici quando il taxi arriva alla tua fermata?

Di' jòot thêe-nêe (จอดที่นี่) — si fermi qui. Se lungo il tragitto corre troppo, cháa nòi (ช้าหน่อย) significa più piano, per favore. Pagando, chiudi con khòp khun mâak (ขอบคุณมาก) — grazie mille.