Thai Phrases › Практика › Диалог: как спросить дорогу

Тайский диалог: как спросить дорогу в старом городе Бангкока

Один короткий, настоящий разговор — тот, что бывает почти у каждого заблудившегося гостя на тайской улице. Сначала вы слушаете, затем встаёте на сторону заблудившегося туриста: спрашиваете, где ночной рынок, уточняете, далеко ли он, просите показать на карте, подтверждаете поворот налево и участок прямо, и находите туалет — всё по-тайски. Каждая реплика озвучена, а полный текст диалога приведён ниже — можно читать вместе с аудио или заниматься офлайн. Слова ещё незнакомы? Сначала разогрейтесь на фразах для ориентирования.

Ваша миссия

Место
Угол улицы в старом городе Бангкока. Вы заблудились, карта на телефоне открыта, а ночной рынок где-то рядом.
Вы
Заблудившийся турист — вы говорите только на том тайском, который у вас есть.
Прохожий
Доброжелательный, неспешный и вот-вот укажет вам нужную улицу — стоит только спросить как надо.
Ваша цель
Дойти до улицы ночного рынка и найти туалет — всё по-тайски и без единого настойчивого слова.
Готовы?

14 коротких реплик. Неверный ответ не обрывает прогулку — прохожий реагирует, вы получаете подсказку и пробуете реплику снова.

Прочитать весь диалог

Весь диалог, строка за строкой. Строки с пометкой новое написаны специально для этого диалога и ждут проверки носителем тайского; все остальные взяты из списка фраз для ориентирования.

  1. Местный прохожийสวัสดีครับ ไปไหนครับ новое
    sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
    Привет — куда вы идёте?
  2. Выอยู่ที่ไหน
    yòo thêe-nǎi
    Где это?
  3. Местный прохожийอยู่ไม่ไกลครับ ตรงไปข้างหน้าครับ новое
    yòo mâi glai khráp, trong pai khâang-nâa khráp
    Недалеко — прямо.
  4. Выไกลไหม
    glai mǎi
    Это далеко?
  5. Местный прохожийไม่ไกลครับ เดินห้านาทีครับ новое
    mâi glai khráp, dern hâa naa-thee khráp
    Недалеко — пять минут пешком.
  6. Выชี้ในแผนที่ให้หน่อย
    chée nai phǎen-thêe hâi nòi
    Покажите, пожалуйста, на карте
  7. Местный прохожийอยู่บนถนนนี้ครับ новое
    yòo bon thà-nǒn née khráp
    Это на этой улице.
  8. Выเลี้ยวซ้าย
    léeo sáai
    Налево
  9. Местный прохожийใช่ครับ เลี้ยวซ้ายครับ новое
    châi khráp, léeo sáai khráp
    Да — налево.
  10. Выตรงไปข้างหน้า
    trong pai khâang-nâa
    Прямо
  11. Местный прохожийเดินตรงไปสามนาทีครับ новое
    dern trong pai sǎam naa-thee khráp
    Идите прямо три минуты.
  12. Выห้องน้ำอยู่ที่ไหน
    hông-náam yòo thêe-nǎi
    Где туалет?
  13. Местный прохожийตรงไปข้างหน้าครับ ห้องน้ำอยู่ซ้ายมือครับ новое
    trong pai khâang-nâa khráp, hông-náam yòo sáai-mue khráp
    Прямо — туалет слева.
  14. Выขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Большое спасибо

Как сказал бы тайец: просьба указать дорогу держится на двух схемах: слово места плюс yòo thêe-nǎi (อยู่ที่ไหน, где находится) — чтобы спросить, и trong pai khâang-nâa (ตรงไปข้างหน้า, прямо вперёд) вместе с léeo sáai (เลี้ยวซ้าย, повернуть налево) или léeo khwǎa (เลี้ยวขวา, повернуть направо) — чтобы повторить услышанное. Повторяйте маршрут вслух, прежде чем уйти — кивок сейчас убережёт от неверного поворота позже — и никогда не добавляйте настойчивую частицу sì (สิ) к просьбе.

Тайский для ориентирования — короткие ответы

Как по-тайски спросить, где что-то находится?

Назовите место, затем yòo thêe-nǎi (อยู่ที่ไหน) — «где это?». Слово места стоит первым, поэтому hông-náam yòo thêe-nǎi (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน) спрашивает, где туалет.

Как по-тайски спросить, далеко ли что-то?

Спросите glai mǎi (ไกลไหม) — «далеко?». Одно слово плюс mǎi (ไหม, вопросительная частица) — так строится большинство вопросов «да/нет» в тайском.

Как по-тайски попросить показать на карте?

Скажите chée nai phǎen-thêe hâi nòi (ชี้ในแผนที่ให้หน่อย) — «покажите, пожалуйста, на карте». Карта и эта фраза спасут от десяти минут догадок, когда вы заблудились.