Thai Phrases › Практика › Экстренный диалог

Тайский диалог: помощь, когда друг пострадал

Один короткий, срочный разговор — тот, которого никто не хочет, но уметь вести должен каждый, и по-тайски. Сначала вы слушаете, затем говорите за туриста: зовёте на помощь, вызываете скорую, показываете, где болит, просите врача, отвечаете на вопрос медика об аллергии и подтверждаете больницу — всё по-тайски. Каждая реплика озвучена, а полный текст диалога приведён ниже — можно читать вместе с аудио или заниматься офлайн. Слова пока незнакомы? Сначала повторите фразы для экстренных ситуаций. В настоящей чрезвычайной ситуации в Таиланде звоните 1669, чтобы вызвать скорую; эта страница — языковая практика, а не медицинский совет.

Ваша миссия

Место
Уличный рынок в Бангкоке. Ваш друг поскользнулся на мокрых ступеньках, лодыжка быстро опухает, и он не может встать.
Вы
Турист — говорите только на том тайском, который уже знаете, а время идёт.
Собеседник
Местный житель, который подбегает помочь — и сделает ровно то, что вы сумеете попросить по-тайски.
Ваша цель
Доставьте друга в больницу — позовите на помощь, вызовите скорую, ответьте на вопрос об аллергии и подтвердите пункт назначения, всё по-тайски и без единого настойчивого слова.
Готовы?

14 коротких реплик. Неверный ответ не прерывает спасение — прохожий реагирует, вы получаете подсказку и пробуете снова.

Прочитать весь диалог

Весь диалог, строка за строкой. Строки с пометкой новое написаны специально для этого диалога и ждут проверки носителем тайского; остальные взяты из списка фраз для экстренных ситуаций.

  1. Прохожийเกิดอะไรขึ้นครับ новое
    gèrt à-rai khûen khráp
    Что случилось?
  2. Выช่วยด้วย
    chûai dûai
    Помогите!
  3. Прохожийใจเย็นๆ ครับ เดี๋ยวช่วยครับ новое
    jai yen-yen khráp, dǐeow chûai khráp
    Успокойтесь — я сейчас помогу.
  4. Выเรียกรถพยาบาล
    rîak rót phá-yaa-baan
    Вызовите скорую
  5. Прохожийรถพยาบาลกำลังมาครับ новое
    rót phá-yaa-baan gam-lang maa khráp
    Скорая уже в пути.
  6. Выเจ็บตรงนี้
    jèp trong née
    Здесь болит
  7. Прохожийตรงนี้ใช่ไหมครับ новое
    trong née châi mǎi khráp
    Вот здесь, верно?
  8. Выต้องการหมอ
    tông-gaan mǒo
    Мне нужен врач
  9. Прохожийหมอถามว่าแพ้อะไรไหมครับ новое
    mǒo thǎam wâa phâe à-rai mǎi khráp
    Врач спрашивает, есть ли у вас аллергия на что-нибудь.
  10. Выแพ้ถั่ว
    phâe thùa
    У меня аллергия на арахис
  11. Прохожийไปโรงพยาบาลสิบห้านาทีครับ новое
    pai rohng phá-yaa-baan sìp-hâa naa-thee khráp
    До больницы пятнадцать минут.
  12. Выโรงพยาบาล
    rohng phá-yaa-baan
    Больница
  13. Прохожийถึงโรงพยาบาลแล้วครับ новое
    thǔeng rohng phá-yaa-baan léeo khráp
    Мы приехали в больницу.
  14. Выขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Большое спасибо

Как сказал бы тайец: в чрезвычайной ситуации всё держится на коротких, прямых просьбах о помощи: сначала chûai dûai (ช่วยด้วย, помогите!), затем rîak rót phá-yaa-baan (เรียกรถพยาบาล, вызовите скорую) при травме — не полицию — потом jèp trong née (เจ็บตรงนี้, здесь болит) с жестом и phâe thùa (แพ้ถั่ว, аллергия на арахис) до того, как дадут любое лекарство. Отвечайте на тот вопрос, который вам задали, и никогда не добавляйте настойчивую частицу sì (สิ) к мольбе о помощи.

Экстренный тайский — короткие ответы

Как по-тайски позвать на помощь?

Кричите chûai dûai (ช่วยด้วย) — помогите! Это первое слово в любой чрезвычайной ситуации; скорая, врач и больница идут уже после того, как на вас обратили внимание.

Как по-тайски вызвать скорую?

Скажите rîak rót phá-yaa-baan (เรียกรถพยาบาล) — вызовите скорую. При травме вызывайте скорую, а не полицию: rîak tam-rùat (เรียกตำรวจ) нужен при преступлении и опасности.

Как по-тайски сказать, что у вас аллергия на арахис?

Скажите phâe thùa (แพ้ถั่ว) — у меня аллергия на арахис. Говорите это до того, как предложат лекарство, а не после, и подставляйте вместо арахиса любой другой продукт.