Thai Phrases › Практика › Диалог: знакомство

Тайский диалог: знакомимся впервые

Один короткий повседневный диалог — тот самый, что есть у каждого путешественника в первый день в Таиланде, на тайском. Сначала вы его слушаете, потом играете сторону путешественника: здороваетесь с нужной вежливой частицей, отвечаете, как дела, узнаёте имя, говорите, куда идёте, спокойно отвечаете на классическое «уже поели?», ловите план на завтра и прощаетесь — всё на тайском. Каждая фраза произносится вслух, а полный текст диалога записан ниже — можно читать вместе или учить офлайн. Слова ещё не знакомы? Сначала разомнитесь на фразах для знакомства.

Ваша миссия

Место
Дверь дома нового тайского друга в Бангкоке. Вы только что приехали, никого здесь не знаете — и вся эта связь начинается в следующие две минуты.
Вы
Путешественник — вы говорите только тот тайский, что знаете, а новый друг может отвечать лишь на то, что вам удаётся сказать.
Собеседник
Ваш новый друг Нок — он поприветствует вас, расспросит и пригласит поесть, и всё на тайском.
Ваша цель
Уйти, как следует познакомившись — поздороваться с нужной частицей, ответить, как дела, узнать имя, сказать, куда идёте, спокойно пройти мимо «уже поели?» и попрощаться с благодарностью — всё на тайском и без единого навязчивого слова.
Готовы?

14 коротких реплик. Ошибочный ответ не завершает визит — друг реагирует, вы получаете подсказку и пробуете фразу снова.

Прочитать весь диалог

Весь диалог, реплика за репликой. Строки с пометкой новое написаны специально для этого диалога и ждут проверки носителя тайского; все остальные взяты из списка фраз для знакомства.

  1. Новый другยินดีต้อนรับครับ новое
    yin-dee tôn-ráp khráp
    Добро пожаловать!
  2. Выสวัสดีครับ
    sà-wàt-dee khráp
    Привет (мужской вариант)
  3. Новый другสบายดีไหมครับ новое
    sà-baai dee mǎi khráp
    Как дела?
  4. Выสบายดี
    sà-baai dee
    Всё отлично
  5. Новый другผมชื่อนกครับ новое
    phǒm chûe nók khráp
    Меня зовут Нок.
  6. Выยินดีที่ได้รู้จักครับ новое
    yin-dee thîi dâai rúu-jàk khráp
    Приятно познакомиться
  7. Новый другวันนี้ไปไหนครับ новое
    wan-née pai nǎi khráp
    Куда вы идёте сегодня?
  8. Выไปตลาดครับ новое
    pai tà-làat khráp
    На рынок
  9. Новый другกินข้าวหรือยังครับ новое
    gin khâao rǔe yang khráp
    Вы уже поели?
  10. Выยังครับ новое
    yang khráp
    Ещё нет
  11. Новый другมากินข้าวด้วยกันครับ новое
    maa gin khâao dûai gan khráp
    Пойдём поедим вместе.
  12. Новый другพรุ่งนี้เจอกันครับ новое
    phrûng-née jəə gan khráp
    До завтра.
  13. Выขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Большое спасибо
  14. Выแล้วเจอกัน
    léeo jəə gan
    До встречи

Как сказал бы носитель: первая встреча держится на коротких тёплых репликах: сначала sà-wàt-dee khráp (สวัสดีครับ, здравствуйте — говорят мужчины; женщины говорят sà-wàt-dee khâ, สวัสดีค่ะ), затем sà-baai dee (สบายดี, всё хорошо) в ответ на «как дела», и yin-dee thîi dâai rúu-jàk khráp (ยินดีที่ได้รู้จักครับ, приятно познакомиться) в тот момент, когда названо имя. На gin khâao rǔe yang (กินข้าวหรือยัง, уже поели?) отвечайте как на светскую фразу — yang khráp (ยังครับ, ещё нет) поддерживает разговор — и никогда не добавляйте резкую частицу sì (สิ) к приветствию.

Тайский для знакомства — короткие ответы

Как сказать «здравствуйте» на тайском?

Говорите sà-wàt-dee khráp (สวัสดีครับ), если вы мужчина, и sà-wàt-dee khâ (สวัสดีค่ะ), если женщина. Вежливая частица значит не меньше самого приветствия — подбирайте её под себя.

Как ответить на «как дела» по-тайски?

Говорите sà-baai dee (สบายดี) — «всё хорошо». В приветствии это исчерпывающий ответ; отчёт о здоровье никто не ждёт, если вам правда есть что рассказать.

Что значит «уже поели?» на тайском?

gin khâao rǔe yang (กินข้าวหรือยัง) спрашивают так же, как англичане «как дела» — это начало разговора о еде, а не приглашение к столу. Отвечайте честно: yang khráp (ยังครับ, ещё нет) или gin léeo (уже поел).