Thai Phrases › Практика › Диалог в отеле

Тайский диалог: заселение в бангкокском отеле

Один короткий, настоящий разговор — тот, что бывает почти у каждого гостя у стойки тайского отеля. Сначала вы слушаете, затем говорите за постояльца: сообщаете, что у вас бронь, узнаёте время завтрака, сообщаете о неработающем кондиционере, просите полотенце, договариваетесь о позднем выезде и берёте чек — всё по-тайски. Каждая реплика озвучена, а полный текст диалога приведён ниже — можно читать вместе с аудио или заниматься офлайн. Слова пока незнакомы? Сначала повторите фразы для отеля.

Ваша миссия

Место
Стойка бангкокского отеля, день. Вы только что приехали, бронь у вас с собой.
Вы
Гость — говорите только на том тайском, который уже знаете.
Стойка регистрации
Приветливая, быстрая, уже готова протянуть ключ — а потом подбросить задачу.
Ваша цель
Заселитесь, добейтесь починки кондиционера и уйдите с поздним выездом и чеком — всё по-тайски и без единого настойчивого слова.
Готовы?

14 коротких реплик. Неверный ответ не прерывает проживание — стойка реагирует, вы получаете подсказку и пробуете снова.

Прочитать весь диалог

Весь диалог, строка за строкой. Строки с пометкой новое написаны специально для этого диалога и ждут проверки носителем тайского; остальные взяты из списка фраз для отеля.

  1. Стойка регистрацииสวัสดีครับ ยินดีต้อนรับครับ новое
    sà-wàt-dee khráp, yin-dee-tôn-ráp khráp
    Здравствуйте, добро пожаловать!
  2. Выจองไว้แล้ว
    jong wái léeo
    У меня забронирован номер
  3. Стойка регистрацииนี่กุญแจห้องครับ новое
    nêe gun-jae hông khráp
    Вот ключ от номера.
  4. Выอาหารเช้ากี่โมง
    aa-hǎan cháo gèe mohng
    Во сколько завтрак?
  5. Стойка регистрацииอาหารเช้าเจ็ดโมงครับ новое
    aa-hǎan cháo jèt mohng khráp
    Завтрак в семь утра.
  6. Выแอร์ไม่ทำงาน
    ae mâi tham-ngaan
    Кондиционер не работает
  7. Стойка регистрацииเดี๋ยวส่งช่างไปครับ новое
    dǐeow sòng châang pai khráp
    Сейчас пришлю мастера.
  8. Выขอผ้าขนหนู
    khǒo phâa khǒn nǔu
    Полотенце, пожалуйста
  9. Стойка регистрацииได้ครับ новое
    dâai khráp
    Конечно.
  10. Выเช็คเอาท์สายได้ไหม
    chék ao sǎai dâai mǎi
    Можно выехать позже?
  11. Стойка регистрацииเช็คเอาท์สายได้ถึง บ่ายสอง ครับ новое
    chék ao sǎai dâai thǔeng bàai sǒng khráp
    Поздний выезд возможен до двух часов дня.
  12. Выขอใบเสร็จ
    khǒo bai-sèt
    Чек, пожалуйста
  13. Стойка регистрацииขอบคุณครับ новое
    khòp khun khráp
    Спасибо.
  14. Выขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Большое спасибо

Как сказал бы тайец: проживание в отеле держится на модели khǒo (ขอ) — khǒo phâa khǒn nǔu (ขอผ้าขนหนู, полотенце, пожалуйста) и khǒo bai-sèt (ขอใบเสร็จ, чек, пожалуйста) устроены одинаково, так что выучите одну и получите обе. О неисправности говорят просто — ae mâi tham-ngaan (แอร์ไม่ทำงาน) и есть весь отчёт, без упрёка — а об одолжениях вроде позднего выезда спрашивают, никогда не требуют: никогда не добавляйте настойчивую частицу sì (สิ) к просьбе.

Тайский в отеле — короткие ответы

Как по-тайски сказать «у меня бронь»?

Скажите jong wái léeo (จองไว้แล้ว) — уже забронировано. При заселении эта фраза говорит стойке искать ваше имя, а не заводить новую бронь.

Как по-тайски сообщить, что кондиционер не работает?

Скажите ae mâi tham-ngaan (แอร์ไม่ทำงาน) — кондиционер не работает. Это весь отчёт о неисправности в четырёх словах, и стойка поймёт, что делать дальше.

Как по-тайски попросить поздний выезд?

Спросите chék ao sǎai dâai mǎi (เช็คเอาท์สายได้ไหม) — можно выехать позже? Спросите за день до выезда, а не утром в день отъезда, и обычно дадут лишние часы.