Thai Phrases › Практика › Диалог на рынке

Тайский диалог: торг на бангкокском рынке

Один короткий, настоящий разговор — тот, что бывает почти у каждого туриста у прилавка тайского рынка. Сначала вы слушаете, затем говорите за покупателя: вежливо смотрите товар, узнаёте цену рубашки, с улыбкой сбиваете её с 300 бат и выясняете, берут ли карту, до того как согласиться купить. Каждая реплика озвучена, а полный текст диалога приведён ниже — можно читать вместе с аудио или заниматься офлайн. Слова пока незнакомы? Сначала повторите фразы для покупок и торга.

Ваша миссия

Место
Прилавок на бангкокском рынке, день. Вы разглядываете рубашки, и продавец вас только что заметил.
Вы
Покупатель — говорите только на том тайском, который уже знаете.
Продавец
Приветливый, быстрый и уже готов назвать цену с запасом для торга.
Ваша цель
Купите рубашку дешевле 300 бат, получите её в пакете и заплатите картой — всё по-тайски и без единого настойчивого слова.
Готовы?

14 коротких реплик. Неверный ответ не срывает покупку — продавец реагирует, вы получаете подсказку и пробуете снова.

Прочитать весь диалог

Весь диалог, строка за строкой. Строки с пометкой новое написаны специально для этого диалога и ждут проверки носителем тайского; остальные взяты из списка фраз для покупок (плюс один вопрос о цене и одна благодарность).

  1. Продавецสวัสดีครับ ดูอะไรดีครับ новое
    sà-wàt-dee khráp, duu à-rai dee khráp
    Здравствуйте! Что вы ищете?
  2. Выแค่ดู
    kâe duu
    Я просто смотрю
  3. Продавецอันนี้สวยครับ новое
    an-née sǔai khráp
    Этот очень красивый.
  4. Выอันนี้เท่าไหร่
    an-née thâo-rài
    Сколько это стоит?
  5. Продавецสามร้อยครับ новое
    sǎam rói khráp
    300 бат.
  6. Выแพงเกินไป
    phaang gern pai
    Слишком дорого
  7. Выลดราคาให้หน่อย
    lót raa-khaa hâi nòi
    Дайте скидку, пожалуйста
  8. Продавецสองร้อยห้าสิบครับ новое
    sǒong rói hâa-sìp khráp
    250 бат.
  9. Выเอาอันนี้
    ao an-née
    Я возьму этот
  10. Продавецใส่ ถุง ให้ครับ новое
    sài thǔng hâi khráp
    Я положу вам в пакет.
  11. Выจ่ายด้วยบัตรได้ไหม
    jàai dûai bàat dâai mǎi
    Можно заплатить картой?
  12. Продавецได้ครับ новое
    dâai khráp
    Да, можно.
  13. Продавецขอบคุณครับ новое
    khòp khun khráp
    Спасибо.
  14. Выขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Большое спасибо

Как сказал бы тайец: сделка на рынке держится на трёх ходах — спросить цену (an-née thâo-rài, อันนี้เท่าไหร่), отреагировать с улыбкой phaang gern pai (แพงเกินไป) и попросить скидку (lót raa-khaa hâi nòi, ลดราคาให้หน่อย). У торга есть свои правила: никогда не добавляйте настойчивую частицу sì (สิ) к просьбе и никогда не сторговывайте цену, а потом не уходите — на тайском рынке торг означает согласие купить.

Тайский на рынке — короткие ответы

Как по-тайски спросить цену?

Скажите an-née thâo-rài (อันนี้เท่าไหร่) — сколько это стоит? — и покажите на товар. an-née значит «вот этот», thâo-rài — «сколько»; вместе это полный вопрос о цене на тайском рынке.

Как торговаться на тайском рынке?

Начните с phaang gern pai (แพงเกินไป) — слишком дорого — с улыбкой, затем попросите lót raa-khaa hâi nòi (ลดราคาให้หน่อย) — дайте скидку, пожалуйста. Продавец обычно называет встречную цену; если она подходит, соглашайтесь ao an-née (เอาอันนี้). Не сторговывайте цену, а потом не уходите — на тайском рынке торг означает согласие купить.

Можно ли на тайских рынках платить картой?

Спросите jàai dûai bàat dâai mǎi (จ่ายด้วยบัตรได้ไหม) — можно заплатить картой? — до того, как согласитесь купить. Многие прилавки работают только за наличные, поэтому вопрос заранее избавляет от неловкого похода к банкомату.