Thai Phrases › Практика › Диалог в аптеке

Тайский диалог: покупка лекарств в аптеке

Один короткий, повседневный разговор — тот, что рано или поздно ждёт каждого туриста в Таиланде, и на тайском. Сначала вы слушаете, затем говорите за туриста: сообщаете о температуре, показываете, где болит, отвечаете на вопрос об аллергии до того, как предложат лекарство, просите обезболивающее, улавливаете частоту приёма и платите картой — всё по-тайски. Каждая реплика озвучена, а полный текст диалога приведён ниже — можно читать вместе с аудио или заниматься офлайн. Слова пока незнакомы? Сначала повторите фразы для экстренных ситуаций. Эта страница — языковая практика, а не медицинский совет: при серьёзных симптомах обратитесь к врачу или позвоните 1669 и вызовите скорую.

Ваша миссия

Место
Прилавок аптеки в Бангкоке. Вы проснулись с температурой и болью в горле, и вам нужно лекарство, которое можно принять безопасно.
Вы
Турист — говорите только на том тайском, который уже знаете, а фармацевт может помочь лишь с тем, что вы сумели сказать.
Собеседник
Фармацевт — он выдаст ровно то, что вы сумели попросить по-тайски, и ничего из того, что вы не проверили.
Ваша цель
Уйдите с нужным лекарством — сообщите о температуре, ответьте на вопрос об аллергии до того, как что-то предложат, уловите частоту приёма и заплатите, всё по-тайски и без единого настойчивого слова.
Готовы?

14 коротких реплик. Неверный ответ не прерывает визит — фармацевт реагирует, вы получаете подсказку и пробуете снова.

Прочитать весь диалог

Весь диалог, строка за строкой. Строки с пометкой новое написаны специально для этого диалога и ждут проверки носителем тайского; остальные взяты из списка фраз для экстренных ситуаций.

  1. Фармацевтเป็นอะไรครับ новое
    pen à-rai khráp
    Что случилось?
  2. Выมีไข้
    mee khâi
    У меня температура
  3. Фармацевтเจ็บตรงไหนครับ новое
    jèp trong-nǎi khráp
    Где болит?
  4. Выเจ็บตรงนี้
    jèp trong née
    Здесь болит
  5. Фармацевтแพ้อะไรไหมครับ новое
    phâe à-rai mǎi khráp
    У вас есть аллергия на что-нибудь?
  6. Выแพ้ถั่ว
    phâe thùa
    У меня аллергия на арахис
  7. Фармацевтต้องการยาอะไรครับ новое
    tông-gaan yaa à-rai khráp
    Какое лекарство вам нужно?
  8. Выขอยาแก้ปวดหน่อยครับ новое
    khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp
    Обезболивающее, пожалуйста
  9. Фармацевтกินวันละสามครั้ง หลังอาหารครับ новое
    gin wan-lá sǎam khráng lǎng aa-hǎan khráp
    Принимайте три раза в день после еды.
  10. Фармацевтกินสามวันครับ новое
    gin sǎam wan khráp
    Принимайте три дня.
  11. Выเท่าไหร่
    thâo-rài
    Сколько это стоит?
  12. Фармацевтห้าสิบบาทครับ новое
    hâa-sìp bàat khráp
    Пятьдесят бат.
  13. Выจ่ายด้วยบัตรได้ไหม
    jàai dûai bàat dâai mǎi
    Можно заплатить картой?
  14. Выขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Большое спасибо

Как сказал бы тайец: визит в аптеку держится на коротких, прямых сообщениях: сначала mee khâi (มีไข้, у меня температура), затем jèp trong née (เจ็บตรงนี้, здесь болит) с жестом, и phâe thùa (แพ้ถั่ว, аллергия на арахис) до того, как предложат любое лекарство. Попросите нужный тип препарата — khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp (ขอยาแก้ปวดหน่อยครับ, обезболивающее, пожалуйста) — услышьте частоту приёма, спросите цену, прежде чем на неё реагировать, и никогда не добавляйте настойчивую частицу sì (สิ) к просьбе.

Тайский в аптеке — короткие ответы

Как по-тайски сказать, что у вас температура?

Скажите mee khâi (มีไข้) — у меня температура. У аптечного прилавка начинайте с симптома, а не с названия магазина: фармацевт сможет помочь, только когда поймёт, что с вами.

Как по-тайски сказать, что у вас аллергия на арахис?

Скажите phâe thùa (แพ้ถั่ว) — у меня аллергия на арахис. Говорите это до того, как предложат лекарство, а не после, и подставляйте вместо арахиса любой другой продукт.

Как по-тайски попросить обезболивающее?

Скажите khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp (ขอยาแก้ปวดหน่อยครับ) — обезболивающее, пожалуйста. Просить тип препарата, а не название бренда, — так обычно и устроен визит в аптеку.