Thai Phrases › Практика › Диалог в ресторане
Тайский диалог: заказ еды в ресторане Бангкока
Один короткий настоящий разговор — тот, что бывает почти у каждого гостя в первый вечер. Сначала вы слушаете, затем говорите за посетителя: просите меню, заказываете жареный рис, оговариваете остроту до того, как кухня начнёт готовить, просите стакан воды и по-местному просите счёт. Каждая реплика озвучена, а полная расшифровка ниже — читайте вместе или занимайтесь офлайн. Не знакомы со словами? Сначала разогрейтесь на фразах о еде и ресторане.
Ваша миссия
- Место
- Маленький ресторан в Бангкоке в час ужина. Вы голодны, меню по-тайски, а на кухне по умолчанию готовят остро.
- Вы
- Посетитель — вы говорите только тем тайским, который у вас есть.
- Официант
- Приветливый, быстрый и вот-вот задаст вопрос, от которого зависит весь ужин: остро?
- Ваша цель
- Заказать жареный рис БЕЗ острого, получить стакан воды и оплатить счёт — всё по-тайски, без единого настойчивого слова.
Вы уже проходили эту миссию — лучшие фразы для повторения сохранены на этом устройстве. Возвращайтесь в любой момент.
14 коротких реплик. Неверный ответ не прервёт ужин — официант отреагирует, вы получите подсказку и попробуете ещё раз.
В этом браузере нет тайского голоса, поэтому реплики будут показываться текстом, а не произноситься. Тайская письменность и транскрипция работают везде.
Миссия выполнена
Фразы на повторение
Прочитать весь диалог
Весь диалог, реплика за репликой. Строки с пометкой новое написаны для этого диалога и ждут проверки носителем тайского; остальные взяты из списка фраз о еде (плюс одно приветствие).
- Официантสวัสดีครับ รับอะไรดีครับ новое
sà-wàt-dee khráp, ráp à-rai dee khráp
Здравствуйте! Что вам принести? - Выขอเมนู
khǒo mee-nuu
Меню, пожалуйста - Официантเมนูครับ новое
mee-nuu khráp
Вот меню. - Официантจะสั่งอะไรดีครับ новое
jà sàng à-rai dee khráp
Что будете заказывать? - Выข้าวผัด новое
khâao phàt
Жареный рис - Официантเผ็ดไหมครับ новое
phèt mǎi khráp
Остро? - Выไม่เผ็ด
mâi phèt
Не остро - Официантได้ครับ รอสักครู่ครับ новое
dâai khráp, roo sák khrûu khráp
Хорошо, подождите немного. - Официантนี่ ข้าวผัด ครับ новое
nêe khâao phàt khráp
Вот ваш жареный рис. - Официантรับน้ำไหมครับ новое
ráp náam mǎi khráp
Воды хотите? - Выขอน้ำ
khǒo náam
Воды, пожалуйста - Выเช็คบิล
chék bin
Счёт, пожалуйста - Официантขอบคุณครับ новое
khòp khun khráp
Спасибо. - Выขอบคุณมาก
khòp khun mâak
Большое спасибо
Как сказал бы тайец: почти весь этот обед держится на одном шаблоне — khǒo (ขอ) плюс существительное: меню, вода, ещё одну. Вежливость живёт в этом одном слове и в том, что никогда не добавляют настойчивую частицу sì (สิ) к заказу. А у фразы про остроту есть срок: mâi phèt (ไม่เผ็ด) работает только если сказать её до того, как вок разогреется, а не после подачи.
Тайский в ресторане — короткие ответы
Как по-тайски попросить меню?
Скажите khǒo mee-nuu (ขอเมนู) — меню, пожалуйста. khǒo плюс существительное — вежливая просьба по-тайски: khǒo mee-nuu для меню, khǒo náam для воды, khǒo èek nùeng для добавки.
Как заказать еду не острой в Таиланде?
Скажите mâi phèt (ไม่เผ็ด) — не остро — когда официант спрашивает phèt mǎi (остро?). Тайские кухни по умолчанию готовят остро, поэтому говорите это до приготовления, а не после подачи. Если хотите чуть-чуть, а не совсем без остроты: phèt nít-nòi (เผ็ดนิดหน่อย) — немного остро.
Как попросить счёт в тайском ресторане?
Скажите chék bin (เช็คบิล) — счёт, пожалуйста. Это заимствование, понятное в любом ресторане Таиланда, перевод не нужен. Одно слово bin звучит резко; используйте фразу целиком.