Thai Phrases › Практика › Диалог в такси

Тайский диалог: поездка на такси в Бангкоке

Один короткий, настоящий разговор — тот, что бывает почти у каждого туриста в первый день. Сначала вы слушаете, затем говорите за пассажира: приветствуете водителя, просите включить счётчик до того, как машина тронется, обходите уловку с фиксированной ценой и выходите у нужного терминала. Каждая реплика озвучена, а полный текст диалога приведён ниже — можно читать вместе с аудио или заниматься офлайн. Слова пока незнакомы? Сначала повторите фразы для такси и транспорта.

Ваша миссия

Место
У отеля в центре Бангкока. До вылета несколько часов, и вы только что поймали такси.
Вы
Пассажир — говорите только на том тайском, который у вас есть.
Водитель
Приветливый, говорит быстро и надеется, что вы согласитесь на фиксированную цену.
Ваша цель
Договоритесь о цене ДО того, как машина тронется — счётчик включён, без фиксированной платы — и выйдите у терминала аэропорта.
Готовы?

13 коротких реплик. Неправильный ответ не прерывает поездку — водитель реагирует, вы получаете подсказку и пробуете ещё раз.

Прочитать весь диалог

Весь диалог, строка за строкой. Строки с пометкой новое написаны специально для этого диалога и ждут проверки носителем тайского; остальные взяты из списка фраз для такси.

  1. Водительสวัสดีครับ ไปไหนครับ новое
    sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
    Здравствуйте! Куда едем?
  2. Выไปสนามบิน
    pai sà-nǎam bin
    Ехать в аэропорт
  3. Водительมิเตอร์หรือเหมาครับ новое
    mii-têe rǔe mǎo khráp
    По счётчику или фиксированная цена?
  4. Выเปิดมิเตอร์หน่อย
    pòet mii-têe nòi
    Включите счётчик, пожалуйста
  5. Водительเหมา 500 บาทดีกว่าครับ новое
    mǎo hâa rói bàat dee gwàa khráp
    Фиксированные 500 бат выгоднее.
  6. Выแพงไป
    phaang pai
    Слишком дорого
  7. Водительได้ครับ มิเตอร์ก็ได้ новое
    dâai khráp, mii-têe gâw dâai
    Ладно, по счётчику.
  8. Водительตรงไปหรือเลี้ยวซ้ายครับ новое
    trong pai rǔe léeo sáai khráp
    Прямо или налево?
  9. Выตรงไป
    trong pai
    Прямо
  10. Водительถึงสนามบินแล้วครับ новое
    thǔeng sà-nǎam bin léeo khráp
    Приехали в аэропорт.
  11. Выจอดที่นี่
    jòot thêe-nêe
    Остановитесь здесь
  12. Водительขอบคุณครับ เดินทางปลอดภัยครับ новое
    khòp khun khráp, dern-thaang plòot-phai khráp
    Спасибо. Счастливого пути!
  13. Выขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Большое спасибо

Как сказал бы тайец: настоящие бангкокские водители говорят короткими фразами — пункт назначения, вопрос о счётчике, число. Вежливость держится на двух крошечных словах: khráp (ครับ, говорят мужчины) / khâ (ค่ะ, говорят женщины) в конце фразы, и nòi (หน่อย, «немножко, пожалуйста»), смягчающем любую просьбу. Освойте эти две привычки — и остальное в диалоге будет просто словарём.

Тайский в такси — короткие ответы

Как попросить бангкокского таксиста включить счётчик?

Скажите pòet mii-têe nòi (เปิดมิเตอร์หน่อย) — включите счётчик, пожалуйста. Просите до того, как машина тронется. Поездка в аэропорт по счётчику считается по расстоянию и времени, а фиксированная цена, предложенная сразу, почти всегда выше. Если водитель настаивает на 500 бат, улыбнитесь и скажите phaang pai (แพงไป) — слишком дорого — затем настаивайте на счётчике или берите следующее такси.

Как сказать «в аэропорт» по-тайски?

Pai sà-nǎam bin (ไปสนามบิน) — буквально «ехать аэропорт». Любую поездку на такси начинайте с pai и пункта назначения. В Бангкоке два аэропорта — Суварнабхуми и Донмыанг, поэтому если это важно, покажите водителю бронь или добавьте название аэропорта.

Что сказать, когда такси подъехало к нужному месту?

Скажите jòot thêe-nêe (จอดที่นี่) — остановитесь здесь. Если водитель едет слишком быстро, cháa nòi (ช้าหน่อย) значит «помедленнее, пожалуйста». Расплачиваясь, закончите фразой khòp khun mâak (ขอบคุณมาก) — большое спасибо.