Thai Phrases › Pratique › Dialogue : demander son chemin

Dialogue thaï : demander son chemin dans la vieille ville de Bangkok

Une conversation courte et réelle — celle que presque chaque visiteur égaré a un jour dans une rue thaïlandaise. Tu l'écoutes d'abord, puis tu prends le rôle du voyageur égaré : demande où est le marché de nuit, vérifie s'il est loin, fais-toi montrer l'endroit sur la carte, confirme le virage à gauche et la portion tout droit, et trouve les toilettes — le tout en thaï. Chaque réplique est prononcée à voix haute, et la transcription complète figure plus bas pour suivre avec l'audio ou étudier hors ligne. Les mots sont nouveaux ? Échauffe-toi d'abord avec les phrases d'orientation.

Votre mission

Lieu
Un coin de rue dans la vieille ville de Bangkok. Vous êtes perdu, la carte du téléphone est ouverte, et le marché de nuit est quelque part tout près.
Toi
Le voyageur égaré — vous ne parlez que le thaï que vous avez.
Le passant
Amical, sans hâte, et sur le point de vous indiquer la bonne rue — une fois que vous aurez demandé comme il faut.
Ton objectif
Atteindre la rue du marché de nuit et trouver les toilettes — le tout en thaï, sans un seul mot insistant.
Prêt

14 répliques courtes. Une mauvaise réponse n'interrompt pas la marche — le passant réagit, vous recevez une note de coaching et vous réessayez la réplique.

Lire toute la conversation

Tout le dialogue, ligne par ligne. Les lignes marquées nouveau ont été écrites pour ce dialogue et attendent la relecture d'un locuteur thaï natif ; toutes les autres proviennent de la liste des phrases d'orientation.

  1. Passant du quartierสวัสดีครับ ไปไหนครับ nouveau
    sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
    Bonjour — où allez-vous ?
  2. Vousอยู่ที่ไหน
    yòo thêe-nǎi
    Où est-ce ?
  3. Passant du quartierอยู่ไม่ไกลครับ ตรงไปข้างหน้าครับ nouveau
    yòo mâi glai khráp, trong pai khâang-nâa khráp
    Ce n'est pas loin — tout droit.
  4. Vousไกลไหม
    glai mǎi
    C'est loin ?
  5. Passant du quartierไม่ไกลครับ เดินห้านาทีครับ nouveau
    mâi glai khráp, dern hâa naa-thee khráp
    Pas loin — cinq minutes à pied.
  6. Vousชี้ในแผนที่ให้หน่อย
    chée nai phǎen-thêe hâi nòi
    Montrez sur la carte, s'il vous plaît
  7. Passant du quartierอยู่บนถนนนี้ครับ nouveau
    yòo bon thà-nǒn née khráp
    C'est dans cette rue.
  8. Vousเลี้ยวซ้าย
    léeo sáai
    Tournez à gauche
  9. Passant du quartierใช่ครับ เลี้ยวซ้ายครับ nouveau
    châi khráp, léeo sáai khráp
    Oui — à gauche.
  10. Vousตรงไปข้างหน้า
    trong pai khâang-nâa
    Tout droit
  11. Passant du quartierเดินตรงไปสามนาทีครับ nouveau
    dern trong pai sǎam naa-thee khráp
    Marchez tout droit pendant trois minutes.
  12. Vousห้องน้ำอยู่ที่ไหน
    hông-náam yòo thêe-nǎi
    Où sont les toilettes ?
  13. Passant du quartierตรงไปข้างหน้าครับ ห้องน้ำอยู่ซ้ายมือครับ nouveau
    trong pai khâang-nâa khráp, hông-náam yòo sáai-mue khráp
    Tout droit — les toilettes sont à gauche.
  14. Vousขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Merci beaucoup

Ce que dirait un locuteur thaï : demander son chemin tient en deux schémas : le mot du lieu plus yòo thêe-nǎi (อยู่ที่ไหน, où est-ce) pour demander, et trong pai khâang-nâa (ตรงไปข้างหน้า, tout droit) plus léeo sáai (เลี้ยวซ้าย, tourner à gauche) ou léeo khwǎa (เลี้ยวขวา, tourner à droite) pour répéter. Répète l'itinéraire avant de partir — un signe de tête maintenant t'évite un mauvais virage plus tard — et n'ajoute jamais la particule insistante sì (สิ) à une demande.

Le thaï de l'orientation — réponses rapides

Comment demande-t-on où se trouve quelque chose en thaï ?

Dites le lieu, puis yòo thêe-nǎi (อยู่ที่ไหน) — où est-ce ? Le mot du lieu vient en premier, donc hông-náam yòo thêe-nǎi (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน) demande où sont les toilettes.

Comment demande-t-on si un endroit est loin en thaï ?

Demandez glai mǎi (ไกลไหม) — est-ce loin ? Un mot plus mǎi (ไหม, la particule interrogative) : ainsi se construisent la plupart des questions oui/non en thaï.

Comment demande-t-on de montrer sur la carte en thaï ?

Dites chée nai phǎen-thêe hâi nòi (ชี้ในแผนที่ให้หน่อย) — montrez sur la carte, s'il vous plaît. Une carte et cette phrase valent mieux que dix minutes de suppositions quand on est perdu.