Pourquoi la hauteur change le sens
Le thaï a cinq tons, et ce ne sont pas des ornements : ils changent complètement le sens d'un mot. La syllabe « paa » peut signifier « jeter », « forêt », « tante » ou « papa », selon la hauteur de votre voix. En anglais, la hauteur exprime l'attitude (une question monte, une affirmation descend) ; en thaï, elle fait partie du mot lui-même — comme « b » et « p » transforment « bat » en « pat ». La bonne nouvelle : pas besoin d'oreille musicale. Il faut quelques heures d'écoute et l'envie de sonner un peu exagéré au début.