Thai Phrases › Pratique › Dialogue de salutation

Dialogue thaï : rencontrer quelqu'un pour la première fois

Une courte conversation de tous les jours — celle que tout voyageur en Thaïlande a dès le premier jour, en thaï. Tu l'écoutes d'abord en entier, puis tu joues le côté du voyageur : saluer avec la bonne particule, dire que ça va, échanger les prénoms, dire où tu vas aujourd'hui, traverser la classique salutation « tu as déjà mangé ? », saisir le plan pour demain et prendre congé — tout en thaï. Chaque réplique est prononcée à voix haute, et la transcription complète est écrite plus bas — pour lire en même temps ou étudier hors ligne. Les mots te sont encore inconnus ? Échauffe-toi d'abord avec les phrases de salutation.

Votre mission

Lieu
La porte d'un nouvel ami thaï à Bangkok. Tu viens d'arriver, tu ne connais encore personne — et toute cette relation commence dans les deux minutes qui viennent.
Toi
Le voyageur — tu ne parles que le thaï que tu as, et ton nouvel ami ne peut répondre qu'à ce que tu parviens à dire.
L'interlocuteur
Ton nouvel ami Nok — il t'accueillera, prendra de tes nouvelles et t'invitera à manger, tout en thaï.
Ton objectif
Partir proprement présenté — saluer avec la bonne particule, dire que ça va, échanger les prénoms, dire où tu vas, traverser la salutation « tu as déjà mangé ? » sans confusion, et prendre congé avec des remerciements — tout en thaï, sans un seul mot forcé.
Prêt

14 répliques courtes. Une mauvaise réponse ne met jamais fin à la visite — ton ami réagit, tu reçois un conseil, et tu réessaies la réplique.

Lire toute la conversation

Tout le dialogue, réplique par réplique. Les répliques marquées nouveau ont été écrites pour ce dialogue et attendent la relecture d'un locuteur natif thaï ; toutes les autres viennent de la liste de phrases de salutation.

  1. Nouvel amiยินดีต้อนรับครับ nouveau
    yin-dee tôn-ráp khráp
    Bienvenue !
  2. Toiสวัสดีครับ
    sà-wàt-dee khráp
    Bonjour (dit par un homme)
  3. Nouvel amiสบายดีไหมครับ nouveau
    sà-baai dee mǎi khráp
    Comment ça va ?
  4. Toiสบายดี
    sà-baai dee
    Ça va bien
  5. Nouvel amiผมชื่อนกครับ nouveau
    phǒm chûe nók khráp
    Je m'appelle Nok.
  6. Toiยินดีที่ได้รู้จักครับ nouveau
    yin-dee thîi dâai rúu-jàk khráp
    Enchanté
  7. Nouvel amiวันนี้ไปไหนครับ nouveau
    wan-née pai nǎi khráp
    Où vas-tu aujourd'hui ?
  8. Toiไปตลาดครับ nouveau
    pai tà-làat khráp
    Au marché
  9. Nouvel amiกินข้าวหรือยังครับ nouveau
    gin khâao rǔe yang khráp
    Tu as déjà mangé ?
  10. Toiยังครับ nouveau
    yang khráp
    Pas encore
  11. Nouvel amiมากินข้าวด้วยกันครับ nouveau
    maa gin khâao dûai gan khráp
    Viens manger avec nous.
  12. Nouvel amiพรุ่งนี้เจอกันครับ nouveau
    phrûng-née jəə gan khráp
    À demain.
  13. Toiขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Merci beaucoup
  14. Toiแล้วเจอกัน
    léeo jəə gan
    À plus tard

Ce qu'un thaïlandais dirait : une première rencontre tient sur des répliques courtes et chaleureuses : d'abord sà-wàt-dee khráp (สวัสดีครับ, bonjour — dit par les hommes ; les femmes disent sà-wàt-dee khâ, สวัสดีค่ะ), puis sà-baai dee (สบายดี, ça va bien) à la question « comment ça va », et yin-dee thîi dâai rúu-jàk khráp (ยินดีที่ได้รู้จักครับ, enchanté) au moment où un prénom est donné. À gin khâao rǔe yang (กินข้าวหรือยัง, tu as déjà mangé ?) réponds comme à une politesse — yang khráp (ยังครับ, pas encore) fait avancer — et n'ajoute jamais la particule forcée sì (สิ) à une salutation.

La salutation en thaï — réponses rapides

Comment dit-on bonjour en thaï ?

Dis sà-wàt-dee khráp (สวัสดีครับ) si tu parles en homme, sà-wàt-dee khâ (สวัสดีค่ะ) si tu parles en femme. La particule de politesse compte autant que la salutation elle-même — choisis-la selon toi.

Comment répond-on à « comment ça va » en thaï ?

Dis sà-baai dee (สบายดี) — « ça va bien ». Dans une salutation c'est toute la réponse ; personne n'attend un bilan de santé à moins d'en avoir vraiment un à donner.

Que signifie « tu as déjà mangé ? » en thaï ?

gin khâao rǔe yang (กินข้าวหรือยัง) se demande comme on demande « how's it going » en anglais — c'est une porte vers la nourriture, pas une invitation à dîner. Réponds honnêtement : yang khráp (ยังครับ, pas encore) ou gin léeo (déjà mangé).