Thai Phrases › Pratique › Dialogue au marché

Dialogue thaï : marchander sur un marché de Bangkok

Une conversation courte et réelle — celle que presque tous les visiteurs vivent à un étal de marché thaïlandais. Vous écoutez d'abord, puis vous prenez le parti de l'acheteur : regarder sans être impoli, demander le prix d'une chemise, le faire descendre de 300 bahts avec un sourire et vérifier que la carte passe avant de vous décider à acheter. Chaque réplique est prononcée à voix haute, et la transcription complète figure plus bas pour suivre avec l'audio ou étudier hors ligne. Les mots sont encore nouveaux ? Échauffez-vous d'abord avec les expressions pour les achats et le marchandage.

Votre mission

Lieu
Un étal de marché à Bangkok, l'après-midi. Vous regardez des chemises et le vendeur vient de vous repérer.
Toi
L'acheteur — vous ne parlez que le thaï que vous avez déjà.
Le vendeur
Aimable, rapide, sur le point d'annoncer un prix qui laisse de la marge à la négociation.
Ton objectif
Achetez la chemise à moins de 300 bahts, faites-la mettre en sac et payez par carte — le tout en thaï, sans un seul mot insistant.
Prêt

14 répliques courtes. Une mauvaise réponse ne fait pas capoter la vente — le vendeur réagit, vous recevez un conseil et vous réessayez.

Lire toute la conversation

Le dialogue entier, ligne par ligne. Les lignes marquées nouveau ont été écrites pour ce dialogue et attendent la relecture d'un locuteur natif thaï ; toutes les autres viennent de la liste des expressions pour les achats (plus une question de prix et un remerciement).

  1. Vendeurสวัสดีครับ ดูอะไรดีครับ nouveau
    sà-wàt-dee khráp, duu à-rai dee khráp
    Bonjour ! Vous cherchez quelque chose ?
  2. Vousแค่ดู
    kâe duu
    Je regarde seulement
  3. Vendeurอันนี้สวยครับ nouveau
    an-née sǔai khráp
    Celui-ci est joli.
  4. Vousอันนี้เท่าไหร่
    an-née thâo-rài
    Combien coûte ceci ?
  5. Vendeurสามร้อยครับ nouveau
    sǎam rói khráp
    300 bahts.
  6. Vousแพงเกินไป
    phaang gern pai
    C'est trop cher
  7. Vousลดราคาให้หน่อย
    lót raa-khaa hâi nòi
    Faites-moi une remise, s'il vous plaît
  8. Vendeurสองร้อยห้าสิบครับ nouveau
    sǒong rói hâa-sìp khráp
    250 bahts.
  9. Vousเอาอันนี้
    ao an-née
    Je prends celui-ci
  10. Vendeurใส่ ถุง ให้ครับ nouveau
    sài thǔng hâi khráp
    Je vous le mets dans un sac.
  11. Vousจ่ายด้วยบัตรได้ไหม
    jàai dûai bàat dâai mǎi
    Puis-je payer par carte ?
  12. Vendeurได้ครับ nouveau
    dâai khráp
    Oui, c'est possible.
  13. Vendeurขอบคุณครับ nouveau
    khòp khun khráp
    Merci.
  14. Vousขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Merci beaucoup

Ce que dirait un Thaïlandais : une affaire au marché tient en trois gestes — demander le prix (an-née thâo-rài, อันนี้เท่าไหร่), réagir avec un souriant phaang gern pai (แพงเกินไป), puis demander la remise (lót raa-khaa hâi nòi, ลดราคาให้หน่อย). Et le marchandage a ses manières : n'ajoutez jamais la particule insistante sì (สิ) à une demande, et ne faites jamais baisser un prix pour partir ensuite — sur les marchés thaïlandais, marchander vaut engagement d'achat.

Le thaï au marché — réponses rapides

Comment demande-t-on le prix en thaï ?

Dites an-née thâo-rài (อันนี้เท่าไหร่) — combien coûte ceci ? — en montrant l'article. an-née veut dire celui-ci, thâo-rài veut dire combien ; ensemble, c'est la question de prix complète sur un marché thaïlandais.

Comment marchande-t-on sur un marché thaïlandais ?

Commencez par phaang gern pai (แพงเกินไป) — c'est trop cher — dit avec un sourire, puis demandez lót raa-khaa hâi nòi (ลดราคาให้หน่อย) — faites-moi une remise, s'il vous plaît. Le vendeur proposera généralement un autre prix ; s'il convient, acceptez avec ao an-née (เอาอันนี้). Ne faites pas baisser un prix pour partir ensuite — sur les marchés thaïlandais, marchander vaut engagement.

Peut-on payer par carte sur les marchés thaïlandais ?

Demandez jàai dûai bàat dâai mǎi (จ่ายด้วยบัตรได้ไหม) — puis-je payer par carte ? — avant de vous décider à acheter. Beaucoup d'étals n'acceptent que les espèces ; demander d'abord évite la marche gênante jusqu'au distributeur.