Thai Phrases › Pratique › Dialogue en pharmacie

Dialogue thaï : acheter des médicaments en pharmacie

Une conversation courte et quotidienne — celle que tout voyageur en Thaïlande finit par avoir, en thaï. Vous écoutez d'abord, puis vous prenez le parti du voyageur : vous signalez la fièvre, montrez où ça fait mal, répondez à la question sur les allergies avant qu'aucun médicament ne soit proposé, demandez un antidouleur, saisissez la fréquence des prises et payez par carte — le tout en thaï. Chaque réplique est prononcée à voix haute, et la transcription complète figure plus bas pour suivre avec l'audio ou étudier hors ligne. Les mots sont encore nouveaux ? Échauffez-vous d'abord avec les expressions d'urgence. Cette page est un exercice de langue, pas un avis médical — si les symptômes sont graves, consultez un médecin ou appelez le 1669 pour une ambulance.

Votre mission

Lieu
Un comptoir de pharmacie à Bangkok. Vous vous êtes réveillé avec de la fièvre et un mal de gorge, et il vous faut un médicament que vous pouvez prendre sans risque.
Toi
Le voyageur — vous ne parlez que le thaï que vous avez déjà, et le pharmacien ne peut aider qu'avec ce que vous réussissez à dire.
L'interlocuteur
Le pharmacien — il ne donnera exactement que ce que vous réussissez à demander en thaï, et rien de ce que vous n'avez pas vérifié.
Ton objectif
Repartez avec le bon médicament — signalez la fièvre, répondez à la question sur les allergies avant toute proposition, saisissez la fréquence des prises et payez, le tout en thaï, sans un seul mot insistant.
Prêt

14 répliques courtes. Une mauvaise réponse ne met pas fin à la visite — le pharmacien réagit, vous recevez un conseil et vous réessayez.

Lire toute la conversation

Le dialogue entier, ligne par ligne. Les lignes marquées nouveau ont été écrites pour ce dialogue et attendent la relecture d'un locuteur natif thaï ; toutes les autres viennent de la liste des expressions d'urgence.

  1. Pharmacienเป็นอะไรครับ nouveau
    pen à-rai khráp
    Qu'est-ce qui ne va pas ?
  2. Vousมีไข้
    mee khâi
    J'ai de la fièvre
  3. Pharmacienเจ็บตรงไหนครับ nouveau
    jèp trong-nǎi khráp
    Où avez-vous mal ?
  4. Vousเจ็บตรงนี้
    jèp trong née
    J'ai mal ici
  5. Pharmacienแพ้อะไรไหมครับ nouveau
    phâe à-rai mǎi khráp
    Avez-vous des allergies ?
  6. Vousแพ้ถั่ว
    phâe thùa
    Je suis allergique aux cacahuètes
  7. Pharmacienต้องการยาอะไรครับ nouveau
    tông-gaan yaa à-rai khráp
    Quel médicament vous faut-il ?
  8. Vousขอยาแก้ปวดหน่อยครับ nouveau
    khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp
    Un antidouleur, s'il vous plaît
  9. Pharmacienกินวันละสามครั้ง หลังอาหารครับ nouveau
    gin wan-lá sǎam khráng lǎng aa-hǎan khráp
    Prenez-le trois fois par jour, après les repas.
  10. Pharmacienกินสามวันครับ nouveau
    gin sǎam wan khráp
    Prenez-le pendant trois jours.
  11. Vousเท่าไหร่
    thâo-rài
    Combien coûte-t-il ?
  12. Pharmacienห้าสิบบาทครับ nouveau
    hâa-sìp bàat khráp
    Cinquante bahts.
  13. Vousจ่ายด้วยบัตรได้ไหม
    jàai dûai bàat dâai mǎi
    Puis-je payer par carte ?
  14. Vousขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Merci beaucoup

Ce que dirait un Thaïlandais : une visite en pharmacie tient à des signalements courts et directs : d'abord mee khâi (มีไข้, j'ai de la fièvre), puis jèp trong née (เจ็บตรงนี้, ça fait mal ici) avec un geste du doigt, et phâe thùa (แพ้ถั่ว, allergique aux cacahuètes) avant qu'aucun médicament ne soit proposé. Demandez le type de médicament — khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp (ขอยาแก้ปวดหน่อยครับ, un antidouleur, s'il vous plaît) — écoutez la fréquence des prises, demandez le prix avant d'y réagir, et n'ajoutez jamais la particule insistante sì (สิ) à une demande.

Le thaï en pharmacie — réponses rapides

Comment dit-on qu'on a de la fièvre en thaï ?

Dites mee khâi (มีไข้) — j'ai de la fièvre. Au comptoir, commencez par le symptôme, pas par le nom de la boutique : le pharmacien ne peut aider qu'une fois qu'il sait ce qui ne va pas.

Comment dit-on qu'on est allergique aux cacahuètes en thaï ?

Dites phâe thùa (แพ้ถั่ว) — je suis allergique aux cacahuètes. Dites-le avant qu'aucun médicament ne soit proposé, pas après, et remplacez le mot de l'aliment pour toute autre allergie.

Comment demande-t-on un antidouleur en thaï ?

Dites khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp (ขอยาแก้ปวดหน่อยครับ) — un antidouleur, s'il vous plaît. Demander le type de médicament, pas une marque, est le fonctionnement normal d'une visite en pharmacie.