Thai Phrases › Pratique › Dialogue au restaurant

Dialogue thaï : commander au restaurant à Bangkok

Une conversation courte et réelle — celle que presque tous les voyageurs vivent dès le premier soir. Vous écoutez d'abord, puis vous prenez le côté du client : demander la carte, commander du riz sauté, fixer le niveau de piment avant que la cuisine ne commence à cuire, obtenir un verre d'eau et demander l'addition comme un habitant. Chaque réplique est prononcée à voix haute, et la transcription complète est plus bas pour suivre ou étudier hors ligne. Les mots sont nouveaux ? Échauffez-vous d'abord avec les expressions de la nourriture et du restaurant.

Votre mission

Lieu
Un petit restaurant de Bangkok à l'heure du dîner. Vous avez faim, la carte est en thaï et la cuisine cuisine épicé par défaut.
Toi
Le client — vous ne parlez que le thaï que vous avez.
Le serveur
Aimable, rapide, et sur le point de poser la question qui décide de tout le repas : épicé ?
Ton objectif
Commander du riz sauté NON épicé, obtenir un verre d'eau et régler l'addition — tout en thaï, sans un seul mot insistant.
Prêt

14 répliques courtes. Une mauvaise réponse n'interrompt jamais le repas — le serveur réagit, vous recevez un conseil et vous réessayez.

Lire toute la conversation

Tout le dialogue, ligne par ligne. Les lignes marquées nouveau ont été écrites pour ce dialogue et attendent la relecture d'un locuteur natif thaï ; toutes les autres viennent de la liste des expressions de nourriture (plus une salutation).

  1. Serveurสวัสดีครับ รับอะไรดีครับ nouveau
    sà-wàt-dee khráp, ráp à-rai dee khráp
    Bonjour ! Que puis-je vous servir ?
  2. Vousขอเมนู
    khǒo mee-nuu
    La carte, s'il vous plaît
  3. Serveurเมนูครับ nouveau
    mee-nuu khráp
    Voici la carte.
  4. Serveurจะสั่งอะไรดีครับ nouveau
    jà sàng à-rai dee khráp
    Que souhaitez-vous commander ?
  5. Vousข้าวผัด nouveau
    khâao phàt
    Riz sauté
  6. Serveurเผ็ดไหมครับ nouveau
    phèt mǎi khráp
    Épicé ?
  7. Vousไม่เผ็ด
    mâi phèt
    Pas épicé
  8. Serveurได้ครับ รอสักครู่ครับ nouveau
    dâai khráp, roo sák khrûu khráp
    D'accord, un petit instant.
  9. Serveurนี่ ข้าวผัด ครับ nouveau
    nêe khâao phàt khráp
    Voici votre riz sauté.
  10. Serveurรับน้ำไหมครับ nouveau
    ráp náam mǎi khráp
    Un peu d'eau ?
  11. Vousขอน้ำ
    khǒo náam
    De l'eau, s'il vous plaît
  12. Vousเช็คบิล
    chék bin
    L'addition, s'il vous plaît
  13. Serveurขอบคุณครับ nouveau
    khòp khun khráp
    Merci.
  14. Vousขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Merci beaucoup

Ce que dirait un locuteur thaï : presque tout ce repas tient à un seul schéma — khǒo (ขอ) plus un nom : carte, eau, encore un. La politesse tient à ce seul mot et au fait de ne jamais ajouter la particule insistante sì (สิ) à une commande. Et la phrase sur le piment a une date limite : mâi phèt (ไม่เผ็ด) ne marche que si vous la dites avant que le wok chauffe, pas après l'arrivée de l'assiette.

Le thaï au restaurant — questions rapides

Comment demande-t-on la carte en thaï ?

Dites khǒo mee-nuu (ขอเมนู) — la carte, s'il vous plaît. khǒo plus un nom est le schéma de requête polie en thaï : khǒo mee-nuu pour la carte, khǒo náam pour l'eau, khǒo èek nùeng pour encore un.

Comment commander un plat non épicé en Thaïlande ?

Dites mâi phèt (ไม่เผ็ด) — pas épicé — quand le serveur demande phèt mǎi (épicé ?). Les cuisines thaïes sont épicées par défaut, donc dites-le avant la cuisson, pas après l'arrivée du plat. Pour un peu de piment plutôt qu'aucun, phèt nít-nòi (เผ็ดนิดหน่อย) signifie un peu épicé.

Comment demande-t-on l'addition dans un restaurant thaï ?

Dites chék bin (เช็คบิล) — l'addition, s'il vous plaît. C'est un emprunt compris dans tous les restaurants de Thaïlande, aucune traduction nécessaire. Le mot bin seul paraît sec ; utilisez l'expression entière.