Thai Phrases › 練習 › 緊急時の会話

タイ語会話:友達がケガをしたときに助けを呼ぶ

短く、差し迫った会話をひとつ — 誰も経験したくはないけれど、誰もがタイ語でできるようにしておきたいものです。 まず聞き、次に旅行者側を演じます:助けを呼び、救急車を向かわせ、痛む場所を示し、 医師を頼み、救急隊員のアレルギーの質問に答え、病院を確認する — すべてタイ語で。 すべてのセリフが音声で流れ、全文字起こしも下に掲載しています。音声と一緒に読んでも、オフラインで勉強しても構いません。 語彙がまだ不安なら、先に 緊急時のフレーズ でウォームアップしましょう。 タイで本当に緊急事態が起きたら、救急車は 1669 へ。このページは語学練習であり、医療アドバイスではありません。

ミッション

舞台
バンコクの市場の通り。友達が濡れた階段で滑り、足首がみるみる腫れて、立ち上がれません。
あなた
旅行者役 — 今知っているタイ語だけで話します。時間は刻一刻と過ぎています。
相手役
駆け寄って助けてくれる地元の人 — あなたがタイ語で頼めたことを、そのとおりに実行してくれます。
目標
友達を病院へ送り届ける — 助けを呼び、救急車を手配し、アレルギーの質問に答え、行き先を確認する。すべてタイ語で、強い言い方は一切なしで。
準備完了

短いセリフ14行。間違えても救助は止まりません — 通りがかりの人が反応し、コーチングが出て、もう一度言い直せます。

会話全文を読む

会話全体を一行ずつ。新規 の付いた行はこの会話のために書き下ろしたもので、 タイ語母語話者の校閲を待っています。それ以外の行は 緊急時のフレーズ一覧 から取っています。

  1. 通りがかりの人เกิดอะไรขึ้นครับ 新規
    gèrt à-rai khûen khráp
    どうしたんですか?
  2. あなたช่วยด้วย
    chûai dûai
    助けて!
  3. 通りがかりの人ใจเย็นๆ ครับ เดี๋ยวช่วยครับ 新規
    jai yen-yen khráp, dǐeow chûai khráp
    落ち着いて — すぐに手伝います。
  4. あなたเรียกรถพยาบาล
    rîak rót phá-yaa-baan
    救急車を呼んでください
  5. 通りがかりの人รถพยาบาลกำลังมาครับ 新規
    rót phá-yaa-baan gam-lang maa khráp
    救急車はもう向かっています。
  6. あなたเจ็บตรงนี้
    jèp trong née
    ここが痛いです
  7. 通りがかりの人ตรงนี้ใช่ไหมครับ 新規
    trong née châi mǎi khráp
    ここですね、合っていますか?
  8. あなたต้องการหมอ
    tông-gaan mǒo
    医師が必要です
  9. 通りがかりの人หมอถามว่าแพ้อะไรไหมครับ 新規
    mǒo thǎam wâa phâe à-rai mǎi khráp
    医師がアレルギーの有無を尋ねています。
  10. あなたแพ้ถั่ว
    phâe thùa
    ピーナッツアレルギーです
  11. 通りがかりの人ไปโรงพยาบาลสิบห้านาทีครับ 新規
    pai rohng phá-yaa-baan sìp-hâa naa-thee khráp
    病院まで十五分です。
  12. あなたโรงพยาบาล
    rohng phá-yaa-baan
    病院
  13. 通りがかりの人ถึงโรงพยาบาลแล้วครับ 新規
    thǔeng rohng phá-yaa-baan léeo khráp
    病院に着きました。
  14. あなたขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    ありがとうございます

タイ語話者ならこう言います: 緊急時は短く率直な助けの言葉で進みます:まず chûai dûai(ช่วยด้วย、助けて!)、次にケガなら rîak rót phá-yaa-baan (เรียกรถพยาบาล、救急車を呼んで)— 警察ではありません — 続いて指さしながら jèp trong née (เจ็บตรงนี้、ここが痛い)、そして薬を渡される前に phâe thùa(แพ้ถั่ว、ピーナッツアレルギー)。 聞かれた質問に答え、助けを請う言葉に強い助詞 sì(สิ)を絶対に足さないでください。

緊急時のタイ語 — よくある質問

タイ語で助けはどう呼びますか?

chûai dûai(ช่วยด้วย)— 助けて!と叫びます。どんな緊急時にも最初の一言です。救急車も医師も病院も、誰かがこちらに注意を向けてからの話です。

タイ語で救急車はどう呼びますか?

rîak rót phá-yaa-baan(เรียกรถพยาบาล)— 救急車を呼んでください、と言います。ケガなら警察ではなく救急車です。rîak tam-rùat(เรียกตำรวจ)は犯罪や危険のときの言葉です。

ピーナッツアレルギーをタイ語でどう伝えますか?

phâe thùa(แพ้ถั่ว)— ピーナッツアレルギーです、と言います。薬を出された後ではなく前に伝え、ほかのアレルギーなら食品名を差し替えてください。