なぜ高さで意味が変わるのか
タイ語には5つの声調があり、それは飾りではありません。単語の意味を根本から変えてしまいます。同じ音節「paa」が、声の高さ次第で「投げる」「森」「おばさん」「お父さん」のどれにもなります。英語では高さは話し手の気持ちを表しますが(疑問文は上がり、平叙文は下がる)、タイ語では高さが単語そのものの一部です。「b」と「p」で「bat」が「pat」になるのと同じです。幸いなことに、音感は要りません。必要なのは数時間のリスニングと、最初は少し大げさに発音してみる勇気だけです。
旅行者が最も検索するフレーズ。タップすれば発音が聞けます。76フレーズ全部は下のフレーズ集に。
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 聞く |
|---|---|---|---|
| こんにちは(男性が言う場合) | สวัสดีครับ | sà-wàt-dee khráp | |
| こんにちは(女性が言う場合) | สวัสดีค่ะ | sà-wàt-dee khâ | |
| ありがとう | ขอบคุณ | khòp khun | |
| これはいくらですか? | อันนี้เท่าไหร่ | an-née thâo-rài | |
| トイレはどこですか? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hông-náam yòo thêe-nǎi | |
| はい(そうです) | ใช่ | châi | |
| いいえ(違います) | ไม่ใช่ | mâi châi | |
| すみません/ごめんなさい | ขอโทษ | khǒo thôot | |
| おいしい | อร่อย | à-ròi | |
| 数字 1〜10 | หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ | nùeng · sǒng · sǎam · sèe · hâa · hòk · jèt · pàet · gâo · sìp |
このデバイスにはタイ語の音声が見つからなかったため、読み上げはシステムのデフォルト音声で行われ、正確でない場合があります。正確なタイ語の発音を聞くには、AndroidやパソコンのChromeで開くか、システム設定でタイ語音声をインストールしてみてください。
一致するものがありません
英語の単語、タイ語、または音の響きで試してみてください。こちらから始めることもできます:
タイ語には5つの声調があり、それは飾りではありません。単語の意味を根本から変えてしまいます。同じ音節「paa」が、声の高さ次第で「投げる」「森」「おばさん」「お父さん」のどれにもなります。英語では高さは話し手の気持ちを表しますが(疑問文は上がり、平叙文は下がる)、タイ語では高さが単語そのものの一部です。「b」と「p」で「bat」が「pat」になるのと同じです。幸いなことに、音感は要りません。必要なのは数時間のリスニングと、最初は少し大げさに発音してみる勇気だけです。
5つの声調は、中声(平らで安定)、低声(喉の低いところに保つ)、下声(高いところから急に落ちる——きっぱり「ダメ!」と言うような)、高声(自分の声域の高いところまで張りつめる)、上声(一度下がってから上がる——聞き取れず「え?」と言うような)です。タイ文字は4つの小さな声調記号とつづりの規則で声調を表しますが、旅行者ならローマ字表記に頼って大丈夫です。このガイドの à、â、á、ǎ という記号がどの声調かを示し、記号がないものは中声です。
生き延びるための3つのコツ。第一に、ゆっくり話すこと。タイの人たちは初心者の声調の間違いには寛容ですが、ゆっくりはっきりした挑戦は、速い当てずっぽうに必ず勝ります。第二に、とにかく丁寧に。男性なら文末に khráp、女性なら khâ をつければ、相手の顔がぱっと明るくなります。丁寧さは発音の小さな失敗をいくつも覆い隠してくれます。第三に、通じないと慌てないこと。どのフレーズにも指さしと笑顔、そしてこのフレーズ集のタイ文字を映したスマホ画面を添えましょう。地元の人は必ず歩み寄ってくれますし、たとえぎこちなくても、挑戦はどれも心から喜ばれます。下の声調トレーナーを1日10分練習すれば、最初の1週間が終わるころには市場の店主がタイ語で答えてくれるようになります。
タイ語のどの音節にも5つの声調のどれかが乗っています。違いが聞き取れるようになれば、タイ語はもう長い一語には聞こえません。
音声はお使いのデバイス内蔵のタイ語音声です。各フレーズの声調は、ページの声調記号を基準にしてください。
定番の例:音節 paa を5つの声調で。それぞれタップして聞いてみましょう。
再生を押してよく聞き、聞こえたと思う声調を選んでください。
スコア: 0 / 0
同じ音節の異なる二つの声調が続けて再生されます。二番目はどの声調でしたか?
二番目の音節はどの声調でしたか?
スコア: 0 / 0
—
1ラウンド10問、フレーズ集からランダムに出題。タイ語を読むか聞いて、正しい意味を選んでください。キーボード:1〜4。
ヒント:1234 で回答、Enter で次の問題へ。
学習済みにしたフレーズは、間隔をあけてここに戻ってきます。明日、3日後、1週間後、それ以降も。一度聞いただけで身についたとは限らないからです。復習カードは2ステップ:まず聞いて、次に自分で声に出して言ってみましょう。
フレーズを ★ 完了 にすると、ここに表示されて復習できます。
タイ語を本当に読めるようになりませんか?タイ語は44の子音文字で書かれ、各文字が属するクラス——中子音類・高子音類・低子音類——こそが、5つの声調を読み解く秘密の鍵です。すべての文字の名前・発音・例語を1つずつ見て、声調ルール全体がどう組み合わさるかを確認しましょう。
旅行者がネットで一番よく聞くタイ語の質問に、まとめて答えます。
『こんにちは』は sawasdee(สวัสดี、sà-wàt-dee)です。男性は文末に khráp(ครับ)、女性は khâ(ค่ะ)をつけるとより丁寧になります:sà-wàt-dee khráp、sà-wàt-dee khâ。両手を合わせて軽くお辞儀をするタイ式のあいさつ「ワイ」を添えると、ほぼ間違いなく温かい笑顔が返ってきます。
『ありがとう』は khòp khun(ขอบคุณ)です。『どうもありがとうございます』は khòp khun mâak(ขอบคุณมาก)。お礼を言われたときの定番の返事は mâi pen rai(ไม่เป็นไร)で、「どういたしまして」「大丈夫です」という意味です。
『サワディーカー』は sawasdee(สวัสดี)の音を写した言葉で、タイで最も一般的なあいさつです。時間帯を問わず、会ったときにも別れるときにも使えます。語源はサンスクリット語の svasti で、「平安・吉祥」という意味です。男性は khráp、女性は khâ をつけると、より丁寧で自然に聞こえます。
タイ語には、万能の「はい/いいえ」にあたる言葉がありません。丁寧に相づちを打つときは、男性は khráp(ครับ)、女性は khâ(ค่ะ)と言います。Châi(ใช่)は「そうです、その通り」、mâi châi(ไม่ใช่)は「違います」という意味で、タイではあちこちで耳にします。
『いくらですか?』は thâo-rài(เท่าไหร่)です。商品を指して an-née thâo-rài(อันนี้เท่าไหร่)と言えば「これはいくらですか?」になります。高いと感じたら、笑顔で lót nòi dâai mǎi(ลดหน่อยได้ไหม)「少し安くしてもらえますか?」と聞いてみましょう。
タイ語の声調は5つ——中声、低声、下声、高声、上声です。同じ音節でも声調が変わればまったく別の単語になります:paa(ปา)は「投げる」、pàa(ป่า)は「森」、pâa(ป้า)は「おばさん」、páa(ป๊า)と pǎa(ป๋า)はどちらも「お父さん」です。このページの声調トレーナーで、5つの声調を1つずつ聞いてみてください。
日本語話者には実は隠れた強みがあります。日本語にも音の高低で意味が変わる高低アクセントがあるので、音の高さの違いに耳が慣れているのです。タイ語で本当に難しいのは声調の具体的な動き方と文字の仕組みですが、動詞の活用も、名詞の単数・複数の区別も、覚えるべき冠詞もありません。このページの76フレーズなら、毎日少しずつ練習すれば、数日でだいたい覚えられます。
まったく問題ありません。バンコクや島々の人気観光地では英語が比較的よく通じ、標識もたいてい二言語表記です。ただ、少しタイ語ができると、より温かい笑顔、より適正な価格、より早い助けが得られます。言葉が通じなければ、スマホでこのページのタイ文字を見せる方法もかなり有効です。