Thai Phrases › 練習 › 挨拶の会話

タイ語会話:初めて出会う人のあいさつ

短い日常会話ひとつ — タイに来た人が初日に必ず出会うあの会話を、タイ語で。 まず全体を聴き、それから旅人の側を演じます:正しい丁寧の語尾で挨拶し、近況を答え、 名前を名乗り、今日の行き先を伝え、定番の「ご飯食べた?」という挨拶に从容に答え、 明日の予定を聞き取り、そして別れを告げる — すべてタイ語で。 どの行も音声で読み上げられ、全文の文字起こしが下に書かれているので、読みながらでもオフライン学習でも使えます。 単語がまだなら、まず挨拶のフレーズ集でウォームアップを。

ミッション

舞台
バンコク、新しいタイ人の友達の家のドアの前。到着したばかりで、まだ誰も知りません — この関係のすべてがこの2分で始まります。
あなた
旅人 — 言えるタイ語だけで話し、新しい友達はあなたが何とか言えたことにしか反応できません。
相手役
新しい友達のノック — 挨拶をし、近況を尋ね、食事に誘ってくれます。すべてタイ語で。
目標
きちんと名乗り合って別れる — 正しい語尾で挨拶し、近況を答え、名前を名乗り、行き先を言い、「ご飯食べた?」に慌てず答え、お礼を言って別れる — すべてタイ語で、押し付けがましい語はひとつも使いません。
準備完了

短い14行。間違えても訪問は終わりません — 友達が反応し、コーチのメモが出て、もう一度その行を試せます。

会話全文を読む

会話の全文を一行ずつ。未校正の行はこの会話のために新たに書かれたもので、タイ語母語話者の校正を待っています;それ以外の行は挨拶のフレーズ集からです。

  1. 新しい友達ยินดีต้อนรับครับ 未校正
    yin-dee tôn-ráp khráp
    いらっしゃい!
  2. あなたสวัสดีครับ
    sà-wàt-dee khráp
    こんにちは(男性の言葉)
  3. 新しい友達สบายดีไหมครับ 未校正
    sà-baai dee mǎi khráp
    お元気ですか?
  4. あなたสบายดี
    sà-baai dee
    元気です
  5. 新しい友達ผมชื่อนกครับ 未校正
    phǒm chûe nók khráp
    ノックです。
  6. あなたยินดีที่ได้รู้จักครับ 未校正
    yin-dee thîi dâai rúu-jàk khráp
    はじめまして
  7. 新しい友達วันนี้ไปไหนครับ 未校正
    wan-née pai nǎi khráp
    今日はどこへ行くんですか?
  8. あなたไปตลาดครับ 未校正
    pai tà-làat khráp
    市場へ
  9. 新しい友達กินข้าวหรือยังครับ 未校正
    gin khâao rǔe yang khráp
    もうご飯を食べましたか?
  10. あなたยังครับ 未校正
    yang khráp
    まだです
  11. 新しい友達มากินข้าวด้วยกันครับ 未校正
    maa gin khâao dûai gan khráp
    一緒に食べましょう。
  12. 新しい友達พรุ่งนี้เจอกันครับ 未校正
    phrûng-née jəə gan khráp
    また明日。
  13. あなたขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    ありがとうございます
  14. あなたแล้วเจอกัน
    léeo jəə gan
    また後で

タイ語話者ならこう言う:初対面は短くて温かな行で成り立ちます。まず sà-wàt-dee khráp(สวัสดีครับ、こんにちは — 男性の言い方。女性は sà-wàt-dee khâ、สวัสดีค่ะ)、次に「お元気ですか?」には sà-baai dee(สบายดี、元気です)、そして名前が名乗られた瞬間に yin-dee thîi dâai rúu-jàk khráp(ยินดีที่ได้รู้จักครับ、はじめまして)。 gin khâao rǔe yang(กินข้าวหรือยัง、ご飯食べた?)には世間話として答え — yang khráp(ยังครับ、まだです)で会話は続く — そして挨拶に強引な語尾 sì(สิ)を決して付けないこと。

タイ語の挨拶 — 手早い答え

タイ語で「こんにちは」はなんと言いますか?

男性なら sà-wàt-dee khráp(สวัสดีครับ)、女性なら sà-wàt-dee khâ(สวัสดีค่ะ)と言います。丁寧の語尾は挨拶そのものと同じくらい重要 — 自分に合わせて選びましょう。

タイ語で「お元気ですか」にどう答えますか?

sà-baai dee(สบายดี)—「元気です」と言います。挨拶としてはこれだけで答えになり、健康報告を求められることはありません。

タイ語の「ご飯食べた?」はどういう意味ですか?

gin khâao rǔe yang(กินข้าวหรือยัง)は英語の「調子どう?」と同じ感覚の世間話 — 食事の誘いではなく、食べ物の話の入り口です。正直に答えましょう:yang khráp(ยังครับ、まだです)または gin léeo(もう食べた)。