Thai Phrases › 練習 › レストラン会話

タイ語会話:バンコクのレストランで注文する

短くてリアルな会話を一つ — 初日の夜にほとんどの旅行者が経験するものです。 まず聞き、次に客側を演じます:メニューを頼み、チャーハンを注文し、 厨房が火を入れる前に辛さを指定し、コップの水をもらい、 地元の人のようにお会計を頼みます。 全ての台詞が音声で流れ、全文の書き起こしを下に掲載しています — 読み合わせにもオフライン学習にも。 言葉に慣れていない方は、先に食事・レストランのフレーズでウォームアップを。

ミッション

舞台
バンコクの小さなレストラン、夕食時。お腹は空いているし、メニューはタイ語、厨房はデフォルトで辛く仕上げます。
あなた
客 — あなたは持っているタイ語だけで話します。
店員
愛想が良く、てきぱきしていて、まさにこの食事全体を決める質問をしようとしています:辛くしますか?
目標
辛くないチャーハンを注文し、コップの水をもらい、お会計を済ませる — 全てタイ語で、押し付ける言葉を一つも使わずに。
準備完了

14の短い台詞。間違えても食事は終わりません — 店員が反応し、解説が出て、もう一度言い直せます。

会話全文を読む

会話を一文ずつ、全て書き出しました。新規と付いた行はこの 会話のために書いたもので、タイ語母語話者の校正待ちです。それ以外の行は 食事のフレーズ一覧から(挨拶を一つ加えて)取っています。

  1. 店員สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ 新規
    sà-wàt-dee khráp, ráp à-rai dee khráp
    こんにちは!何になさいますか?
  2. あなたขอเมนู
    khǒo mee-nuu
    メニューをください
  3. 店員เมนูครับ 新規
    mee-nuu khráp
    こちらがメニューです。
  4. 店員จะสั่งอะไรดีครับ 新規
    jà sàng à-rai dee khráp
    ご注文は何になさいますか?
  5. あなたข้าวผัด 新規
    khâao phàt
    チャーハン
  6. 店員เผ็ดไหมครับ 新規
    phèt mǎi khráp
    辛くしますか?
  7. あなたไม่เผ็ด
    mâi phèt
    辛くしないで
  8. 店員ได้ครับ รอสักครู่ครับ 新規
    dâai khráp, roo sák khrûu khráp
    はい、少々お待ちください。
  9. 店員นี่ ข้าวผัด ครับ 新規
    nêe khâao phàt khráp
    こちらがチャーハンです。
  10. 店員รับน้ำไหมครับ 新規
    ráp náam mǎi khráp
    お水はいかがですか?
  11. あなたขอน้ำ
    khǒo náam
    お水をください
  12. あなたเช็คบิล
    chék bin
    お会計をお願いします
  13. 店員ขอบคุณครับ 新規
    khòp khun khráp
    ありがとう。
  14. あなたขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    ありがとうございます

タイ語話者ならこう言います:この食事はほぼ一つの型で成り立っています — khǒo(ขอ)+名詞:メニュー、水、もう一杯。丁寧さはこの一語と、注文に 強制的な助詞 sì(สิ)を決して付けないことにかかっています。そして辛さの一言には締切があります: mâi phèt(ไม่เผ็ด)は鍋が火に入る前に言って初めて効き、料理が来てからでは遅いのです。

レストランのタイ語 — よくある質問

タイ語でメニューを頼むには?

khǒo mee-nuu(ขอメนู)と言います — メニューをください。khǒo+名詞がタイ語の丁寧な依頼の型です:メニューは khǒo mee-nuu、水は khǒo náam、もう一杯は khǒo èek nùeng。

タイで辛くない料理を注文するには?

店員が phèt mǎi(辛いですか?)と聞いたら mâi phèt(ไม่เผ็ด)— 辛くない — と言います。タイの厨房はデフォルトで辛いので、料理が来てからではなく調理前に伝えましょう。完全に抜くのではなく少しだけ辛くしたいなら phèt nít-nòi(เผ็ดนิดหน่อย)=少し辛い、です。

タイのレストランでお会計を頼むには?

chék bin(เช็คบิล)と言います — お会計をお願いします。タイ中のレストランで通じる外来語なので、訳す必要はありません。bin 単独ではぶっきらぼうに響くので、フレーズ全体で使いましょう。