อร่อย
🇹🇭 Бесплатный тайский для путешественников

Тайские фразы: фразы, которые реально спасают поездку

76 важнейших тайских фраз для туристов и новых экспатов — с аудио по нажатию, тоновыми значками на каждом слове и тренажёром пяти тонов. Бесплатно, без регистрации и без приложения.

สวัสดี sà-wàt-dee Здравствуйте — и до свидания тоже. Слово, которое вы будете говорить в Таиланде чаще всего.
Два соседа машут друг другу через садовый забор
76 фраз · Аудио в один тап · Знаки тонов · Без регистрации
Быстрые ответы

Самые популярные тайские фразы

Фразы, которые путешественники ищут чаще всего. Нажмите, чтобы услышать, — а все 76 ищите в сборнике ниже.

РусскийТайскийПроизношениеСлушать
Здравствуйте (говорит мужчина) สวัสดีครับ sà-wàt-dee khráp
Здравствуйте (говорит женщина) สวัสดีค่ะ sà-wàt-dee khâ
Спасибо ขอบคุณ khòp khun
Сколько это стоит? อันนี้เท่าไหร่ an-née thâo-rài
Где туалет? ห้องน้ำอยู่ที่ไหน hông-náam yòo thêe-nǎi
Да (верно) ใช่ châi
Нет (неверно) ไม่ใช่ mâi châi
Извините / Простите ขอโทษ khǒo thôot
Очень вкусно อร่อย à-ròi
Цифры от 1 до 10 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ nùeng · sǒng · sǎam · sèe · hâa · hòk · jèt · pàet · gâo · sìp

Сборник фраз

Скорость речи:

Тоны с нуля

Как работают тайские тоны (без паники)

Почему высота голоса меняет смысл

В тайском пять тонов, и это не украшение — они полностью меняют значение слова. Слог «paa» может означать «бросать», «лес», «тётю» или «папу» — в зависимости от высоты голоса. В английском высота передаёт отношение (вопрос идёт вверх, утверждение вниз), а в тайском она часть самого слова — так же как «b» и «p» превращают «bat» в «pat». Хорошая новость: музыкальный слух не нужен. Нужны несколько часов прослушивания и готовность поначалу звучать слегка преувеличенно.

Как читать знаки тонов

Пять тонов — это: средний (ровный и одинаковый), низкий (внизу, в горле), падающий (высоко, затем быстро вниз — как резкое английское «No!»), высокий (верх вашего диапазона, с напряжением) и восходящий (сначала вниз, затем вверх — как «Huh?», когда вы не расслышали). В тайской письменности тоны обозначаются четырьмя маленькими знаками и правилами орфографии, но гостю достаточно романизации: в этом руководстве знаки à, â, á и ǎ точно показывают нужный тон, а отсутствие знака означает средний тон.

Что реально работает на практике

Три совета на выживание. Первое — не спешите: тайцы прощают новичкам неверные тоны, но медленная и внятная попытка всегда лучше быстрой догадки. Второе — по умолчанию будьте вежливы: заканчивайте фразу на khráp (если вы мужчина) или khâ (если женщина), и лица засияют; вежливость прикрывает множество грехов произношения. Третье — не бойтесь, что вас не поймут: сопровождайте каждую фразу жестом, улыбкой и экраном телефона с тайским текстом из этого сборника. Местные пойдут вам навстречу, и каждая попытка — даже неуклюжая — искренне ценится. Позанимайтесь с тренажёром тонов ниже десять минут в день, и к концу первой недели торговцы на рынке начнут отвечать вам по-тайски.

Практика слуха

Тренажёр тонов

Каждый тайский слог несёт один из пяти тонов. Научитесь слышать разницу — и тайский перестанет звучать как одно длинное слово.

Озвучка — встроенный тайский голос вашего устройства; точные тоны смотрите по знакам тонов у каждой фразы.

Один слог — пять значений

Классический пример: слог paa во всех пяти тонах. Нажмите на каждый и слушайте.

Тренировка: какой тон вы услышали?

Нажмите «Слушать», внимательно послушайте, а потом выберите тон, который, как вам кажется, прозвучал.

? Нажмите «Слушать»

Счёт: 0 / 0

Парное прослушивание: один слог, два тона

Два разных тона одного слога звучат друг за другом. Какой тон был ВТОРЫМ?

? Нажмите воспроизведение, чтобы услышать пару.

Какой тон был у второго слога?

Счёт: 0 / 0

Ваша практика тонов

—

Проверьте себя

Тест

Десять вопросов за раунд, случайно из сборника фраз. Прочитайте или прослушайте тайский и выберите правильное значение. Клавиатура: 1–4.

Вопрос 1 из 10 Счёт: 0
—

Подсказка: 1234 — ответить, Enter — следующий вопрос.

Интервальное повторение

Повторение

Фразы, отмеченные как выученные, возвращаются сюда по расписанию — завтра, через 3 дня, через неделю и позже, — потому что услышать фразу один раз не значит её освоить. В каждой карточке два шага: услышать и произнести вслух самому.

Отметьте любую фразу как ★ Выучено — и она появится здесь для повторения.

Чтение по-тайски

Тайский алфавит

Готовы читать по-тайски по-настоящему? В Таиланде пишут 44 согласными, и класс каждой буквы — средний, высокий или низкий — это секретный ключ к пяти тонам. Изучите каждую букву: её название, звук и слово-пример — и посмотрите, как именно складываются правила тонов.

Частые вопросы

Частые вопросы по тайскому

Короткие ответы на вопросы о тайских фразах, которые путешественники чаще всего задают поиску.

Как сказать «привет» по-тайски?

«Привет» по-тайски — sawasdee (สวัสดี, читается sà-wàt-dee). Мужчины добавляют khráp (ครับ), женщины — khâ (ค่ะ), чтобы звучало вежливо: sà-wàt-dee khráp, sà-wàt-dee khâ. Сложите ладони и слегка поклонитесь — это жест «вай», — и почти всегда получите в ответ тёплую улыбку.

Как будет «спасибо» на тайском?

«Спасибо» — khòp khun (ขอบคุณ). «Большое спасибо» — khòp khun mâak (ขอบคุณมาก). А когда благодарят вас, классический ответ — mâi pen rai (ไม่เป็นไร): «не за что», он же работает как «пожалуйста».

Что значит «савади ка»?

«Савади ка» — это sawasdee (สวัสดี), универсальное тайское приветствие: его говорят и при встрече, и при прощании, в любое время дня. Слово происходит от санскритского svasti — «благополучие, удача». Окончание khâ (ค่ะ) означает, что говорит женщина; мужчины говорят khráp (ครับ).

Как сказать «да» и «нет» по-тайски?

В тайском нет одного универсального слова «да» или «нет». Вежливый ответ: мужчины говорят khráp (ครับ), женщины — khâ (ค่ะ). Châi (ใช่) значит «верно, так и есть», а mâi châi (ไม่ใช่) — «нет, не так»; эти два слова вы будете слышать повсюду.

Как спросить «сколько стоит?» по-тайски?

«Сколько стоит» — thâo-rài (เท่าไหร่). Укажите на товар и спросите an-née thâo-rài (อันนี้เท่าไหร่) — «сколько это стоит?». Если цена кажется высокой, улыбнитесь и попробуйте lót nòi dâai mǎi (ลดหน่อยได้ไหม): «можно немного дешевле?»

Сколько тонов в тайском языке?

В тайском пять тонов: средний, низкий, падающий, высокий и восходящий — и один и тот же слог может значить пять разных вещей. Paa (ปา) — «бросать», pàa (ป่า) — «лес», pâa (ป้า) — «тётя», а páa (ป๊า) и pǎa (ป๋า) оба значат «папа». Прокрутите страницу до тренажёра тонов и послушайте каждый.

Сложно ли выучить тайский?

Для русскоязычных самая трудная часть — тона: в русском высота голоса не меняет значение слова. Хорошая новость: в тайском нет спряжений глаголов, нет множественного числа и нет артиклей, которые надо зубрить. Большинство путешественников осваивают 76 фраз с этой страницы за несколько дней коротких занятий.

Можно ли в Таиланде обойтись без тайского языка?

Можно. В Бангкоке, на островах и в других туристических местах широко говорят по-английски, а большинство вывесок дублируются. Но пара фраз по-тайски даёт более тёплые улыбки, более честные цены и более быструю помощь — а когда слова не работают, всегда выручает экран телефона с тайской фразой из этого разговорника.

Начните с 5 фраз2 минуты · без регистрации Начать →